![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva— Простите, — прозвучал за моей спиной вежливый голос. Я обернулся.
— Простите, — повторил мужчина лет сорока, в очках на грустном вытянутом лице, — не знаете ли вы (и уже на слове “вы”, предшествующем в ивритской фразе глаголу, невозможно было не уловить тяжёлый американский акцент в его иврите), где здесь (он замешкался, подыскивая слово) здание под номером 20 алеф?
Я объяснил ему, что на этой улице нет такого дома. Мы стояли около дома номер 18, следующий был 20, а потом 22. Но в доме под номером 20, сказал я, есть три входа, обозначенных алеф, бет и гимел. Наверняка то, что он ищет — это вход алеф дома 20, а не дом 20-алеф.
Он покивал и вежливо поблагодарил меня. Я остался на стоянке, поджидать автобуса, а он подошёл к дому номер 20, посмотрел ещё раз на его номер, вздохнул и пошёл дальше, к дому номер 22. Я окликнул его, но он не услышал. Подошёл к следующему дому, и посмотрел на его номер. Он явно не изменился с тех пор, как он в последний раз проверял его, ещё до того, как я подошёл к остановке. Всё ещё 22. Он грустно кивнул и опять пошёл к дому номер 20. По пути он остановился и полминуты стоял, всматриваясь в промежуток между двумя домами, где был проход ко входам (их можно было бы назвать подъездами, правда, подъехать к ним как раз невозможно) дома номер 20. Не уместился ли где-то в этом довольно узком проходе ещё один, случайно упущенный им дом? Вроде бы нет. Он пошёл дальше и, пройдя ещё десять метров, вперил привычный взгляд в табличку дома номера 20. Я понял, что ждать, пока он повернётся и опять побредёт к 22-му — выше моих сил, и пошёл было к нему, но тут как раз подошёл мой автобус.
— Простите, — повторил мужчина лет сорока, в очках на грустном вытянутом лице, — не знаете ли вы (и уже на слове “вы”, предшествующем в ивритской фразе глаголу, невозможно было не уловить тяжёлый американский акцент в его иврите), где здесь (он замешкался, подыскивая слово) здание под номером 20 алеф?
Я объяснил ему, что на этой улице нет такого дома. Мы стояли около дома номер 18, следующий был 20, а потом 22. Но в доме под номером 20, сказал я, есть три входа, обозначенных алеф, бет и гимел. Наверняка то, что он ищет — это вход алеф дома 20, а не дом 20-алеф.
Он покивал и вежливо поблагодарил меня. Я остался на стоянке, поджидать автобуса, а он подошёл к дому номер 20, посмотрел ещё раз на его номер, вздохнул и пошёл дальше, к дому номер 22. Я окликнул его, но он не услышал. Подошёл к следующему дому, и посмотрел на его номер. Он явно не изменился с тех пор, как он в последний раз проверял его, ещё до того, как я подошёл к остановке. Всё ещё 22. Он грустно кивнул и опять пошёл к дому номер 20. По пути он остановился и полминуты стоял, всматриваясь в промежуток между двумя домами, где был проход ко входам (их можно было бы назвать подъездами, правда, подъехать к ним как раз невозможно) дома номер 20. Не уместился ли где-то в этом довольно узком проходе ещё один, случайно упущенный им дом? Вроде бы нет. Он пошёл дальше и, пройдя ещё десять метров, вперил привычный взгляд в табличку дома номера 20. Я понял, что ждать, пока он повернётся и опять побредёт к 22-му — выше моих сил, и пошёл было к нему, но тут как раз подошёл мой автобус.
