лытдыбр

[avva]

— Простите, — прозвучал за моей спиной вежливый голос. Я обернулся.

— Простите, — повторил мужчина лет сорока, в очках на грустном вытянутом лице, — не знаете ли вы (и уже на слове “вы”, предшествующем в ивритской фразе глаголу, невозможно было не уловить тяжёлый американский акцент в его иврите), где здесь (он замешкался, подыскивая слово) здание под номером 20 алеф?

Я объяснил ему, что на этой улице нет такого дома. Мы стояли около дома номер 18, следующий был 20, а потом 22. Но в доме под номером 20, сказал я, есть три входа, обозначенных алеф, бет и гимел. Наверняка то, что он ищет — это вход алеф дома 20, а не дом 20-алеф.

Он покивал и вежливо поблагодарил меня. Я остался на стоянке, поджидать автобуса, а он подошёл к дому номер 20, посмотрел ещё раз на его номер, вздохнул и пошёл дальше, к дому номер 22. Я окликнул его, но он не услышал. Подошёл к следующему дому, и посмотрел на его номер. Он явно не изменился с тех пор, как он в последний раз проверял его, ещё до того, как я подошёл к остановке. Всё ещё 22. Он грустно кивнул и опять пошёл к дому номер 20. По пути он остановился и полминуты стоял, всматриваясь в промежуток между двумя домами, где был проход ко входам (их можно было бы назвать подъездами, правда, подъехать к ним как раз невозможно) дома номер 20. Не уместился ли где-то в этом довольно узком проходе ещё один, случайно упущенный им дом? Вроде бы нет. Он пошёл дальше и, пройдя ещё десять метров, вперил привычный взгляд в табличку дома номера 20. Я понял, что ждать, пока он повернётся и опять побредёт к 22-му — выше моих сил, и пошёл было к нему, но тут как раз подошёл мой автобус.

Comments

[arbat.livejournal.com]

Надо было по-английски объяснять.

[avva.livejournal.com]

Я постфактум подумал, что да. Но, когда я объяснял, я говорил медленно, простыми словами, и следил за его лицом и глазами (т.к. не был уверен, что он достаточно понимает иврит), и вроде бы он всё понимал и кивал в нужных местах.

[i-crust.livejournal.com]

хочу пригласить его в гости в Россию:) - сначала на родину родителей, в Апатиты, на улицу Московскую - мечту начинающего почтальона. Дома №№ 1 - 17 разбросаны совершенно хаотически внутри большого квартала.
Пообвыкнется - в Питер, где с нумерацией почти нормально, но зато есть подъезды с номерами квартир типа "1 этаж - 68. 2 этаж - 3, 4. 3 этаж - 6, 7. 4 этаж - 9, 10, 12, 5 этаж - 69, 70, 108."
Я не преувеличиваю:)

[avrom.livejournal.com]

Подтверждаю что даже преуменьшаете.
Зато в Москве я знаю улицу, где рядом стоят два дома с абсолютно одиноковой нумерацией.

[marka-pola.livejournal.com]

Ну да...А в Израиле, в городе Кфар-Саба, есть перекресток улиц Анна Франк. Как там дела с нумерацией домов, не имею понятия. Хоть и жила там, да все было как-то не досуг выяснить.:)

[avrom.livejournal.com]

то есть пересекаются две независимые улиы Анны Франк??
Вообще все это - сюжет для фантастического рассказа: наложились две параллельные реальности, но никто поначалу и не заметил.

[marka-pola.livejournal.com]

именно так. Насколько я помню...Я попробую на карте найти..секундочку.

[kisalex.livejournal.com]

Я бы сказал: наложились две перпендикулярные реальности.

[poul.livejournal.com]

В Киеве, на Андреевском спуске, в своё время существовали три дома номер 13 подряд.
Каждый из них боролся за звание именно того дома, в котором в своё время жил Булгаков. Потом неведомым образом это всё разрулилось и на один из них повесили таки мемориальную доску. Чего там у них теперь с нумерацией, не в курсе, давно не был.

[dimrub.livejournal.com]

Питер, где с нумерацией почти нормально, но зато есть подъезды с номерами квартир типа "1 этаж - 68. 2 этаж - 3, 4. 3 этаж - 6, 7. 4 этаж - 9, 10, 12, 5 этаж - 69, 70, 108."

Да, о да! Я вчера был ровно в таком доме! Это, конечно, сказка.

[i-crust.livejournal.com]

Дмитрий, простите, так вы уже вернулись или еще у нас???

[dimrub.livejournal.com]

Вернулся уже. Сегодня прилетел.

плавали - знаем

[sevich.livejournal.com]

И дом этот наверняка на 14 линии ВО. :-)

Re: плавали - знаем

[dimrub.livejournal.com]

Нет, рядом со Смольным, однако.

[serezhka.livejournal.com]

А в Эйлате до недавнего времени улицы не имели названий, а дома были произвольно пронумерованы. Я, к примеру, жил в 7016-ом. Среди местных жителей бытовала легенда, что когда встал вопрос нумерации, кто-то из начальства облетел город на самолете, раскидывая пронумерованные камни. Где какой камень упал - такой номер и давали.

[ifyr.livejournal.com]

В Ор-Акиве названия улиц есть давно, но вот дома (а точнее подъезды) пронумерованы в соответствии со строительным планом. Поэтому на перекрестках дома со всех четырех сторон имеют последовательные номера вне зависимости от названий улиц.

Вопрос приезжего об адресе ставит аборигена, не знающего, где находится этот конкретный дом в неменьший тупик, чем самого приезжего.

[shaulreznik.livejournal.com]

У Аверченко есть рассказ о нумерации домов в Константинополе. Местное начальство сгрузило таблички в центре города, и жители выбирали себе наиболее понравившиеся.

[serezhka.livejournal.com]

Ага, "Русское искусство". Я тоже всегда его вспоминаю по этому поводу.

[ex-shkoorah870.livejournal.com]

это просто занудство с Вашей стороны.
нужно было просто показать пальцем и не выпендриваться.

[ex-natyn-yo.livejournal.com]

это был взрослый Гарри Поттер
он искал аналог дому гриммуальд плэйс 12, но потерял записку от дамблдора :)