пиар и PR

[avva]

mtyukanov очень метко пишет о русском пиаре и английском PRе:

“Специалисты по PR и связям с общественностью

Не такая уж и бессмысленная, кстати, фраза. Русское слово Пиар (PR -- альтернативное написание) переводится на английский как spin. Пиарщик -- spin doctor, пиарить -- to spin.

А английское PR -- это да, связи с общественностью.”

Comments

[philippos.livejournal.com]

Хорошая группка была, spin doctors...

[dvv.livejournal.com]

Слова типа "пиар", "фейс контроль" - очень забавное явление в нынешнем автохтонном русском языке. Но довольно мерзкое на мой вкус.