опять переводческие ляпы, или лучевой ползунок

[avva]

Кто отгадает английский оригинал вот этого? “Только закончив университет, он уже был гордым автором принципа особо крупного лучевого ползунка”. Я не отгадал.

Отгадка: речь идёт о radial slide rule, круговой логарифмической линейке (картинка), и он её не открыл, а просто она была у него. Подробности см. здесь у hotgiraffe'а.

“Лучевой ползунок” — это очень круто ;)

Comments

[az.livejournal.com]

Ага, а что скажете про это:? [здесь, кстати, знак вопроса и двоеточие одним знаком надо писать]
-Surrounding Wednesday
-Education of connections

[max-gashkov.livejournal.com]

Можно ответить? :)
1) окружающая среда;
2) образование соединений (?).

[az.livejournal.com]

:) Экзамен сдан. В следующий раз будет сложнее.

[max-gashkov.livejournal.com]

Хотя лучевой ползунок позанятнее будет ;)

[geish-a.livejournal.com]

ruler?

[aintlion.livejournal.com]

А попробуйте понять ЭТО: "Перед началом битьия обязательно проверьте наличие кепки у кучи"
(Из перевода документа, отобранного моим папой у прораба на строительстве Ашдодского порта).
The original: Operator must check presens of pile cap befor beating.
("Pile cap" это навершие на свае.)

[white-lee.livejournal.com]

Я бы очень затруднился перевести слова "presens" и "befor", если честно.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Я уже писал об этом на днях в fido, но... как вы восстановите подпись под картиной какого-то американца, по-русски переданную в виде "Имперское государственное здание в Нью-Йорке"?