занимательная зоология

[avva]

Пчелка, умненькая птичка,
Говорит слова такие:
«Как же мне туда добраться,
Я ведь слабый человечек!»

(перечитываю «Калевалу». Руна пятнадцатая)

Comments

[nine_k]

Интересно, как оно в оригинале?

[shupa.livejournal.com]

Mehiläinen, mielilintu,
hänpä tuon sanoiksi saatti:
"Mitenkä mä sinne pääsen,
minä mies vähäväkinen!"

так и есть :)

[mindszenty.livejournal.com]

Ну вот, меня опередили ;)(

[kot-begemot.livejournal.com]

Перевод кошмарный. Жаль, Маршак только Ильмаринена перевёл.

[nogpyra.livejournal.com]

И ничего не кошмарный.

[cmm.livejournal.com]

у Андерсена где-то было:
"я — человек честный," – сказала крыса.

[krace.livejournal.com]

муха тоже вертолёт
без коробки передач
по стене ползёт кирпич
может там его гнездо

[mindszenty.livejournal.com]

В мифологическом сознании из-за всеобщей одушевлённости и олизетворения ещё не такое бывает )

[funny-grass.livejournal.com]

А у нас сегодня кошка родила вчера котят...

=^,,^=

[krace.livejournal.com]

Подумал Митя: "Могут неужели
Синхронненько, в один и тот же миг,
Подумать об одном и том же деле
Двое людей?" - подумал Фредерик.

(lukomnikov)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

В каком-то американском мультике 1930х годов кот учит котенка охотиться на мышей. Котенок возмущен: "Father, you are not human!" "Of course I am not human - I am a cat!"

[french-man.livejournal.com]

Одна кубинская студентка Белорусского университета однажды, увидев пчелу, кричала "Ой! Птичкина дочка!"

[neonorma.livejournal.com]

... Руна 23 (http://www.sampo.ru/~nezsch/project/kalevala/text/runa23.htm)... (23,04,1965) ... 23 выражает все лучшее, совершенное
и святое, так как это число Троицы. ... Нужны девушке советы, Поучить невесту нужно, Кто же девицу наставит, Кто учить невесту будет?... ... вещи Дилэни - за гомосексуализм конкретно Galaxies in my hand ... Вот "Калевала" - это весело: "быстро ... bml? (http://www.livejournal.com/community/join.bml?comm=ru_sorokin) ...

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

http://www.nadyn.biz/articles/Ohota.htm

Меня поразило то, что Дерсу кабанов называет "людьми". Я спросил его об этом.

"Его все равно люди," - подтвердил он, "только рубашка другой. Обмани понимай, сердись понимай, кругом понимай! Все равно люди."