they are sorry (политическое)

[avva]

Вот удивительно тошнотворный сайт, по-моему.

Что-то в этом есть очень пошлое, может, пресмыкание такое, не знаю.

Comments

[krace.livejournal.com]

afaik, "извинительный" смысл вторичен.
изначально человек хочет сказать, что он сожалеет о происшедшем.
иногда вина на нём, и тогда это извинение. иногда вины нет, и тогда это не извинение, а сочувствие.

[avva.livejournal.com]

Когда человек говорит I'm sorry в ответ на то, что другой сообщил ему неприятное известие о себе, это однозначно выражение сочувствия. Когда человек I'm sorry по поводу чего-то, в чём он принимал участие, это обычно извинение, в более мягкой форме, чем "please accept my apologies", и с элементами сожаления, но тем не менее в первую очередь, обычно, извинение.

[krace.livejournal.com]

мой опыт подсказывает, что разница между sorry и apologies в том, видит ли "извиняющийся" свою неправоту, а не просто ошибку. если, грубо говоря, неприятность произошла при его участии, но без злого намерения (чашку разбил ненарочно) — это sorry; если же вспылил и расколотил чашку нарочно, а потом решил извиниться — это уже не sorry, а apologies.
в русском такого нюанса, кажется, нет. во всяком случае, навскидку в голову ничего не приходит.

[cema.livejournal.com]

В большинстве из тех картинок, которые я посмотрел, I am sorry имело смысл I apologize, но были и такие, где оно означало Oops. См., например, следующую тематическую запись Аввы.