мимоходом

[avva]

mtyukanov предлагает интересный анализ перевода и контекста вопросов о свободе прессы в Америке во время недавней встречи Буша с Путиным в Братиславе. Цитата оттуда:

“...Потому, что в России убеждение, что "журналистов из CNN уволили за критику Буша" -- общераспространенное. У американцев, в свою очередь, не укладывается в голове, что в такую дичь могут верить свободно, без давления пропагандистского аппарата.”