о грамотности в эпоху интернета

[avva]

Прул Энни, Корабельные новости - издательство "Амфора"

Ну хорошо, своих мозгов и знания языков издательству "Амфора" не хватает, чтобы знать, что фамилия писательницы Annie Proulx произносится "Пру". Но зайти на сайт писательницы, а оттуда в FAQ сайта, и прочитать первый же вопрос там и ответ на него - тоже ума не хватает?

Эпоха, блин, интернета. Всемирная, так её растак, паутина.

Comments

[ilia-yasny.livejournal.com]

Господи, и это - переводчики с французского?!
Впрочем, после встреченного в какой-то фантастике "Лакес де Нуагес" я уже ничему не удивляюсь

[oryx_and_crake]

Я думаю, что всё же с английского, и это отчасти объясняет, хоть и не оправдывает.

[panikowsky.livejournal.com]

Какой-то российский новостной сайт сообщил однажды о художнике по фамилии "Гаугуин".

[thekonst.livejournal.com]

Вполне может быть, что ее из соображений благозвучности так перевели. В Microsoft товарищ по фамилии Пердю работает, например. И его все время как-то переиначивают, чтобы не так смешно было. Ну или город Хухуй в Латинской Америке взять (Jujui - по-русски всегда Жужуй

обратная связь

[kisalex.livejournal.com]

Лет шесть тому назад шёл фильм "Евгений Онегин" ("Onegin" (http://www.imdb.com/title/tt0119079/)). Мы с женой решили проверить, насколько можно исковеркать название. Подошли к кассе, спросили билеты на Юджин Аниджайн. Те продали билеты, не сморгнув.

Re: обратная связь

[spintongues.livejournal.com]

австралийцы мой пароход, например, называли "элигзанда пашкин"
ничего, привык

Re: обратная связь

[tacente.livejournal.com]

У Вас есть пароход?

Re: обратная связь

[spintongues.livejournal.com]

был. и не один. в конце 80-х примерно

[oxfv.livejournal.com]

Сказав "а", говорили б "б".
Надо было "Пруль".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так ведь не Проулкс... В восемнадцатом веке было бы ещё хуже.

[avva.livejournal.com]

Собственно, из Вашей записи и узнал об этой дикости ;)

[eye-ame.livejournal.com]

"Лжец" Стивена Фрая в переводе Сергея Ильина.
The Scarlet Pimpernel -- "Очный цвет". Интересно, понимает ли г-н Ильин, что ТАКОЕ "очный цвет"...

к сведению

[hotgiraffe.livejournal.com]

Очный цвет (Anagallis), род растений семейства первоцветных.

О ужас! :)

[eye-ame.livejournal.com]

Однако факт остаётся фактом, это произведение госпожи баронессы с непроизносимой фамилией прижилось на русском языке под несколько иным названием...

[hotgiraffe.livejournal.com]

ну да, "Алый первоцвет" привычнее
но перевод "Очный цвет" тоже встречаецца

[eye-ame.livejournal.com]

Будучи маньяком :)), не видела, тем не менее, ни разу.
Впрочем, whatever. Там же есть и "опрокинутая тележка с яблоками", которая не касается названий, но знания языка и яндекса -- касается.

[hotgiraffe.livejournal.com]

фамилию тоже, кстати, как только не передают - и Орцы, и Орзи, далее везде )

[eye-ame.livejournal.com]

О да. Баронессе (не?) повезло :)) Помнится, даже авторы переводов самой книжки (серии) так и не определились.

[(Anonymous)]

scarlet pimpernel (http://www.rambler.ru/dict/enru/01/84/81.shtml)

[eye-ame.livejournal.com]

Это всё очень мило, но книжка, тем не менее, прижилась под другим названием. А равно и экранизации, и мюзикл. Ничто из этого -- не сам цветочек, а произведения о сэре Персивале Блейкни (кстати, не Блэкини) -- никогда "очным цветом" не называлось.
Равно как и альбом Procol Harum "Salty Dog", упомянутый в той же книжке, никогда не назвался так, как предлагает г-н Ильин -- "Солёный пёс".

[viesel.livejournal.com]

Это что!
Захожу я в Московский музей современного искусства. Там какая-то экспозиция. На стене что-то вроде анонса этой экспозиции, подписано - Екатерина Деготь. А посреди вумственных расссуждений, как шиш, торчит имя: "Уолтер Бенджамен".
После чего читать всё эти рассуждения как-то неинтересно. Хотя я понмаю, что Деготь не виновата: скорее всего, она писала прямо по-английски (рядом висит), и переводила обратоно не сама.

Да что имя

[kuksha.livejournal.com]

- это ерунда. Там в аннотации все переврано - книжку-то хоть проглядеть неплохо было бы тому кто это писал. Или в переводе изменения?
А вот русский вариант имени предлагаю "Пруль". Мы же пишем "Гарри", а не "Харри". "Пру" как-то неблагозвучно:)

[angerona.livejournal.com]

Слушaй, спaсибо. У меня подругa есть с тaкой фaмилией, тaк я все лет семь, что ее знaю, не знaлa, кaк онa произносится. Дaже рaдовaлaсь кaк-то когдa онa в прошлом году вышлa зaмуж и взялa фaмилию мужa.