английские звуки-2

[avva]

Вообще, читая сейчас Есперсена, в очередной раз подумал, какой был замечательный английский язык в эпоху как раз до Большого Сдвига Гласных (т.е. незадолго до 1400-го года). Просто вот как пишешь, так и произносишь. Написано know - читаем "кноу", написано
talk - читаем "талк", be, me, he - "бэ", "мэ", "хэ", daughter - даухтер. see - сэ; by, my - би, ми. Написано one - так и читаем: онэ.

Ну не это ли - заветная мечта любого ученика англ. языка? ;)

P.S. Самое главное забыл! Написано sun, читаем - сун ;)

Comments

[avva.livejournal.com]

 îáùèõ ÷åðòàõ, òåì æå, ÷òî è ñåé÷àñ. Íî îíà íå ïèñàëàñü th îáû÷íî, äëÿ íå¸ áûëà ñâîÿ ðóíà. Äàæå äâå ðóíû íà ñàìîì äåëå, îäíà - êàê íàëîæåííûå äðóã íà äðóãà áóêâû p è b, ò.å. êðóæî÷åê ñ äëèííîé ÷åðòîé ñëåâà, âûõîäÿùåé è ââåðõ, è âíèç; äðóãàÿ òàêàÿ ïåðå÷¸ðêíóòàÿ çàãîãóëèíà (äåâÿòêó ïåðå÷åðêíóòü îêîëî õâîñòèêà à ïîòîì ïåðåâåðíóòü âäîëü ãîðèçîíòàëüíîé îñè - òàêèì çíàêîì åù¸ â ðóññêèõ ñëîâàðÿõ àíãë. ÿçûêà ëþáÿò ýòîò çâóê îáîçíà÷àòü).

th âîøëà â ìîäó èç Ôðàíöèè â ýïîõó êíèãîïå÷àòàíèÿ, ïîñêîëüêó ñòàíêè èìïîðòèðîâàëè èç äðóãèõ ñòðàí, è íå áûëî çàãîòîâîê äëÿ ýòîé ðóíû. Ñ íåé åù¸ êîíêóðèðîâàëà y äëÿ ýòîé öåëè êàêîå-òî âðåìÿ, ò.å. èñïîëüçîâàëàñü êàê äëÿ ñâîèõ îáû÷íûõ öåëåé, òàê è äëÿ th.

Íåçàäîëãî äî 1400 (èëè âñêîðå ïîñëå? íàäî ïîñìîòðåòü, íå ïîìíþ), êñòàòè, êó÷à "ãëóõèõ" th îçâîí÷èëàñü - äî ýòîãî ñëîâà òèïà the, this, that âñå ïðîèçíîñèëèñü ñ òåì æå ãëóõèì th, ÷òî è â thing. Ýòî áûëî íàñëåäèåì ñòàðîàíãëèéñêîãî, â êîòîðîì ãëóõîé è çâîíêèé çâóêè áûëè îäíîé ôîíåìîé, è çâó÷àëè ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò ïîçèöèè.

Òàê ýòî òîãäà

[french-man.livejournal.com]

"thou" ñòàëî "you"?

Re: Òàê ýòî òîãäà

[avva.livejournal.com]

Íåò ;) âîîáùå òàêèå âàæíûå è ÷àñòûå ñëîâà, êàê ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ, ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå ìåíÿþò çâóêîâóþ ôîðìó èç-çà îðôîãðàôè÷åñêèõ ñäâèãîâ.

 ñðåäíåàíãëèéñêîì ìåñòîèìåíèå âòîðîãî ëèöà ñêëîíÿëîñü òàê:

Ãëàâíàÿ ôîðìà: thou (åä.) - ye (ìí.)
Ïðÿìîå äîïîëíåíèå: thee (åä.) - you (ìí.)
Ïðèòÿæàòåëüíàÿ: thy (åä.) - your (ìí.)

 ðåçóëüòàòå îêîí÷àòåëüíîãî îòìèðàíèÿ ïàäåæåé you çàõâàòèëî ñåáå ïåðâûå äâå ôîðìû â îáîèõ ÷èñëàõ, à your - òðåòüþ ôîðìó. Âñå îñòàëüíûå ôîðìû îñòàþòñÿ â êà÷åñòâå àðõàèçìîâ è ïîýòèçìîâ, íî èõ ÷àñòî íåïðàâèëüíî óïîòðåáëÿþò, ïîòîìó ÷òî íå çíàþò ýòîé òàáëèöû ñêëîíåíèé.

À ñîâïàäåíèå (th)ou - (y)ou ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî, êàê è ñîâïàäåíèå (th)e - (y)e. Îäíàêî òóò êàê ðàç ñêðûâàåòñÿ ïîó÷èòåëüíàÿ èñòîðèÿ. Òðàäèöèîííî è ïîñëå ïîâñåìåñòíîé ïîáåäû ãðàôè÷åñêîé ôîðìû th íàçâàíèÿ ãîñòèíèö è ïèâíûõ íà âûâåñêàõ ïðîäîëæàëè ïèñàòü íàïð. Ye Olde Inne (â ñîâðåìåííîì íàïèñàíèè the old inn).  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ òàêèå çàïèñè ñîõðàíèëè ñâîþ ôîðìû íà âåêà, íî ýòî áûëî ðåäêî; çàòî ñ âîçíèêíîâåíèåì èíòåðåñà êî âñåìó ñòàðîìó-äîáðîìó â 19-ì âåêå èõ ñòàëè âîññòàíàâëèâàòü. Îäíàêî èíòåðåñ ê ïðåæíåìó íàïèñàíèþ âåðíóëñÿ, íî òî, êàê ïðîèçíîñèëàñü ãðàôåìà, äàâíî óæå áûëî çàáûòî; ïîýòîìó å¸ ïóòàëè ñ ìåñòîèìåíèåì ye èëè âîñêëèöàíèåì ye, è ïðîèçíîñèëè "éè". È äî ñèõ ïîð òàê îáû÷íî ïðîèçíîñÿò ýòè ñòàðûå íàçâàíèÿ.