гуглеведение: дозволено

[avva]

"все дозволено" - 12,300
"все позволено" - 9,200
"если бога нет, то все дозволено" - 422
"если бога нет, то все позволено" - 428

Почти точный баланс в фразе из Достоевского!

При этом самой фразы у Достоевского-то и нет. Её обычно приписывают Ивану Карамазову, но в "Братьях Карамазовых", есть только: «Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, всё позволено» (в качестве пересказа теории Ивана Карамазова, а не прямой цитаты из него). Update: Есть ещё, в четвёртой части: "Только как же, спрашиваю, после того человек-то? Без бога-то и без будущей жизни? Ведь это стало быть теперь всё позволено, всё можно делать?" - слова Мити из разговора с Ракитыным. Спасибо тем, кто в комментариях вспомнил. Но это тоже далеко не прямое "если бога нет, то всё позволено", и тем более не из уст Ивана Карамазова.

Когда, интересно, родилась форма "если бога нет, то всё позволено/дозволено"?

В "Бесах" Достоевского есть:

Кстати, Шатов уверяет, что если в России бунт начинать, то чтобы непременно начать с атеизма. Может, и правда. Один седой бурбон капитан сидел, сидел, всё молчал, ни слова не говорил, вдруг становится среди комнаты и, знаете, громко так, как бы сам с собой: «Если бога нет, то какой же я после того капитан?». Взял фуражку, развел руки и вышел.

Может, кто-то совместил две цитаты из разных книг, и получил "если бога нет, то всё позволено".

Comments

[dyak.livejournal.com]

Из пословиц давно такое делают типа:
Яблоко от яблони вылетит –– не поймаешь.

[ladnoladno.livejournal.com]

Да, пословицы давно уж нещадно стригут. Некоторые уморительны, к примеру: "A rolling stone gets the worm" (трагизм судьбы червячка, который, по прихоти бессердечного остроумца, достается не ранней пташке, а бродяге совсем из другой пословицы, неизбывен).
Но я-то имела в виду цитаты из классиков - а на этой ниве еще, по-моему, никто с ножницами не топтался.

[tantalus2.livejournal.com]

Это верно. "Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь".