прикусил язык

[avva]

Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что буквальный и переносный смысл выражения "прикусить язык" смешались так, что различить их теперь часто невозможно. Буквальный: когда от досады на сказанную собой же глупость или выболтанный секрет действительно прикусываешь себе язык, чтобы ещё чего-нибудь не выболтать. Переносный: когда ведёшь себя так, будто прикусил язык, хотя на самом деле ничего такого не делаешь.

Наверное, переносный происходит из буквального. А может, и нет уже буквального? Вот вам случалось прикусывать язык буквально, специально, как бы наказывая себя за сказанную глупость? (ещё ведь можно прикусить язык просто случайно, но я сейчас не об этом). Я не могу сейчас вспомнить, поступал ли я так на самом деле; кажется, да, но, может, это ложная память.

Если один персонаж говорит другому злобно: "язычок-то прикуси" - какое значение тут? (наверное, переносное всё же). Если в книге написано, что в ответ на какое-то справедливое критическое замечание по поводу сказанной только что фразы "он прикусил язык" - имеется в виду буквальное значение или переносное? По-моему, невозможно определить.

Comments

[vriad-lee.livejournal.com]

а по-моему во всех приведенных случаях это образное выражение

[centralasian.livejournal.com]

от досады на сказанную собой же глупость или выболтанный секрет действительно прикусываешь себе язык
по-моему, никто так не делает (то есть, кто-то, может, и делает, но это исключение). просто когда язык прикушен (сучайно), то говорить трудно, и стараешься больше молчать.

так что во все случах использование этого выражения означает "замолчи" (или "помолчи"). возможно, с оттенком "если сам не можешь, то сделай что-то [=временно покалечь себя], что тебя заставит".

выражение

[volya.livejournal.com]

я как-то всегда воспринимала как идиому, то есть в переносном смысле. Кроме тех случаев, когда буквальность смысла акцентирована каким-нибудь наречием (больно, сильно, слегка итп)

[maikin.livejournal.com]

немного не в тему вспомнилось: у Акунина многие самураи самоубивались путем откусывания себе языка. может быть, "прикуси язык" в какой-то степени означает "выпей яду"?

[alexis-m.livejournal.com]

Хм. На мой взляд, буквальное значение - это именно физическое состояние языка (хи-хи), например, если его укусить своими зубами во время еды по неосторожности. Про эот выше сказано. Ну еще язык может м-м партнер укусить. У одного моего друга как-то такой случай приключился. Некоторое время с трудом разговаривал.
А во всех остальных случаех - это переносное значение, то есть "замолчать, прекратить говорить гадости, глупости, рузкости и т.п.".
Опять же, IMHO.

"Язычок-то прикуси..."

[rydel23.livejournal.com]

Возможно это такая аллюзия на БГ: "Фитилёк-то притуши, коптит". А у него, вроде бы взято, от митьков.

[zaodno.livejournal.com]

есть кажется еще одно значение
- "Что молчишь как язык прикусил?!" - в смысле - что, нечего сказать( скажем возразить на мой убойный аргумент)

[-bonnie-parker.livejournal.com]

Это образное выражение)))
Все равно, если даже попробовать прикусить язык специально - не получится, себя-то ведь жалко))

Re: "Язычок-то прикуси..."

[vvyy.livejournal.com]

Дык это они из какого-то советского кино взяли, соответственно.