ассоциации

[avva]

Скачал и просматриваю первый том знаменитого французского комикса Asterix, о котором раньше слышал и читал, но ни разу не видел.

Первая мысль - о том, как это похоже на старые советские мультфильмы "Как казаки..." (соль покупали итп.)

(мультфильмы эти, если хотите освежить память, лежат в известном месте)

Вспомнилось по этому поводу, как недавно (год назад где-то) я сгрузил несколько коротких фильмов американских комиков "The Three Stooges" (в 20-40 годах они были исключительно популярны, снимались в сотнях скетчей и десятках полнометражных фильмов). Как только я увидел их в действии на экране, сразу подумал, что знаю теперь, откуда взялись Вицин-Никулин-Моргунов.

Comments

[kitya.livejournal.com]

Asterix вообще прорадитель многих жанров комедии :) Как и другие работы Гочинни, типа Lucke Luke - все потрясаюше смешно. В СССР комиксы про Астерикса читали живущие на Украине, например, через Польшу, на польском. Потом это попадало в советские комедии и мультипликацию.

[clement.livejournal.com]

Мой любимый: Astérix chez les Belges.

[avva.livejournal.com]

Я, правда, в английском переводе смотрю.

[clement.livejournal.com]

В английском переводе часть имён более карикатурна, то есть если герой - бард, то его должны звать Какофоникс (по-французски - Assurancetourix, т.е. страховка, покрывающая все риски - как это по-русски?).

[(Anonymous)]

Позвольте спросить, а где вы скачали Астерикса?

[ygam.livejournal.com]

Когда я работал в Майкрософт Оффисе, как-то принес на собрание "Как казаки в футбол играли", т.к. без слов, и все должно быть понятно. Одна тестерша спросила, что означает какая-то надпись; я перевел, и она вспомнила, что кто-то в описании бага вместо Cyrillic написал Acrylic.

[vche.livejournal.com]

Посмотрите французские художественные фильмы. Знаю два - один совсем страый, второй новый с Депердье и еще кучей талантов... Клеопатра?