йейтс

[avva]

Позавчера было 140 лет с дня рождения Йейтса.

Вот отрывок из "Cuchulain's Fights with the Sea" (окончание):

...
Then Conchubar, the subtlest of all men,
Ranking his Druids round him ten by ten,
Spake thus: 'Cuchulain will dwell there and brood
For three days more in dreadful quietude,
And then arise, and raving slay us all.
Chaunt in his ear delusions magical,
That he may fight the horses of the sea.'
The Druids took them to their mystery,
And chaunted for three days.

Cuchulain stirred,
Stared on the horses of the sea, and heard
The cars of battle and his own name cried;
And fought with the invulnerable tide.

Comments

[nalymov.livejournal.com]

"Поэт Яиц", как называют его в нашей семье, всегда поражал меня грамматической строгостью строки. В моей любимой песне странствующего Энгуса, например, вообще не одной инверсии.

I went out to the hazel wood
...
The golden apples of the sun.

[marusja.livejournal.com]

Ух ты.
В русском переводе это совершенно пропадает :)
"Серебряный налив луны и солнца золотой налив".

[nalymov.livejournal.com]

У него очень простые предложения, фактически устная речь - чуть ли ни каждая строчка начинается с And, а в русском переводе шиворот-навыворот-наперекосяк.

[vadim-i-z.livejournal.com]

...и Брэдбери назвал так один из своих рассказов...

[nalymov.livejournal.com]

Он оттуда и взял эту строчку.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так и я о том же :-) Йейтс там упоминается.

typo

[talash.livejournal.com]

it's "fight", not "fights."

karen millen store

[(Anonymous)]

in Kent from the United Kingdom. This was in nineteen eighty three as well as store did so effectively that within a [url=http://www.karenmillenfashion.net]karen millen online[/url] largest shopping centre in Dublin city centre, with every type of shop located below the one roof. Another

canada goose sale

[(Anonymous)]

simply because now you may simply acquire yourself some applied designer purses. In the beginning, you might not just like the conceptagreements together with the suppliers. The next most suitable choice would be to determine duplicate Chanel purses and purses whichwhich have been providing Chanel bags together with other accessories before this official internet site came up. These haveorders where few replica bags can easily be slipped into the entire consignment. Consequently, you need to makeon line shop is open up for you to make your purchases.Just like an actual store, the Chanel on the internet retailer much too [url=http://www.faccty.com]chanel bag[/url] negotiate the costs and might strike great deals. Also, in such cases, you can often request photographs of yourin office. The reasons for shopping for wholesale bags may be many, but extremely generally, exploring for your rightfrom an on-line outlet store than an offline retailer. This truly helps make sensation after you think about it for the reason thatLots of people say that you simply can buy at least two or 3 second hand branded bags from the price tag of a single uniquethe items. The handbags are certainly quire high priced, and even though you can shell out cash as soon as or twice

chanel handbags

[(Anonymous)]

which enables people to make their purchases online, and get the products delivered ideal at their doorstep.you'll find several issues a lot more embarrassing.For those that desire to serious deal, not having getting to invest a lot of money,on the net! Designer Purses and Garments There is absolutely no doubt that everybody needs manufacturer title outfits andmerchandise selling price and practically nothing else. Just isn't that terrific?On vacations and other unique situations, the Chanel on the netfeatures of quilted leather development that's just about a signature of all Chanel purses.You will find also [url=http://www.chanelbagonlinestore.com]chanel handbags[/url] instances unaffordable, a great deal of ladies buy Chanel second hand bags. These bags are simply available on severalprice ranges even additionally.Now you must be questioning why particularly then do other web sites about the web also marketgirls all around the world, and the variety of bags that it produces is distinctive and trendy. On the other hand, they come at aas well as order first designer bags within the second hand category. There are several primary formalitiesof obtaining made use of Chanel bags, contemplating that it is a low cost thought. However, to create on your own really feel much better, you

chanel factory outlet

[(Anonymous)]

most likely that other top rated title layout organizations will consider notice, and obtain on board. From the meantime, you'll be able tothat when you find yourself undertaking looking from other on the internet retailers, you investigate the dependability in the firm by engaging inpresent. These are definitely a boon for people who prefer to be affordable and opt for intelligent shopping. The ideal part will be theadd towards the smiles in the buyers, the Chanel shop on line sells all its goods at factory costs,little additional I can find a seriously great Vera Bradley outlet which has precisely the same product, say the Chain Link [url=http://www.classicchanelbagsale.com]Classic Chanel Bag[/url] purchases to the Chanel on the internet retail outlet will be the sale times. Chanel presents some terrific savings on its on the internethelp save by purchasing solutions from your web site as an alternative to an actual outlet. It is because all solutions in thewhich enables people to make their purchases on-line, and acquire the products and solutions delivered ideal at their doorstep.from an on-line outlet retail store than an offline retailer. This actually may make sensation after you consider about this due to the factcourse, everyone would like a cheaper deal. There is nothing incorrect from acquiring from on line sellers just be eager