спам-поэзия (англ.)

[avva]

В комментах отличного веблога Making Light пишут поэтические обработки спама.

Вот это прекрасное, по-моему (автор James D.Mcdonald):

I now salute you in the name of Ghod,
I who a piteous widow must complain.
My son, my joy, arrested by a squad —
And in far Lagos he shall soon be slain.
The cash for his defense my husband hid
(I mean the late Abacha, even he),
I cannot use; for unjust laws forbid
That my funds can now be released to me.
There’s thirty millions that I cannot touch
But I can send to you, a man I trust:
O heed a widow’s prayer; your sleeve I clutch!
Relying on your kindness now I must
Request the number of your bank account.
I swear you’ll gain a very great amount.

Но там ещё очень много хорошего есть.

А по-русски есть такие опыты? Мне кажется, когда-то было что-то похожее у r_l, но не могу сейчас найти.
Если есть желание добавить свои спам-стихи, кидайте в комменты!

Comments

[squadette.livejournal.com]

нигерийский спам никогда не пишут с опечатками

[botev.livejournal.com]

вы внимательно проверили весь на свете нигерийский спам на наличие опечаток?

[squadette.livejournal.com]

предъявите один

[squadette.livejournal.com]

как, кстати, называется используемая Вами техника некорректного спора?

[squadette.livejournal.com]

этот комментарий я отзываю

[botev.livejournal.com]

извините, уже ответил. сразу на оба.

[botev.livejournal.com]

я всего лишь отметил некорректность в ВАШЕМ замечании и не собирался с вами спорить. утверждая, что нигерийский спам НИКОГДА не содержит опечаток, вы используете слишком сильное слово. я хотел обратить ваше внимание на то, что ваше утверждение недоказуемо. я видал нигерийский спам с опечатками, но, естественно, предьявить его я вам не могу. вы можете мне не верить, конечно, но, в общем-то, из соображений здравого смысла следует, что я не буду хранить у себя нигерийский спам, чтоб ждать, когда Алексей Махоткин попросит меня его предъявить. так что, требуя, чтоб я показал вам какое-нибудь нигерийское письмо, вы ничем не рисковали, и, по моему мнению, сами применили некоторый некорректный прием.
Однако же не будем ссориться. Даже если понять вас не буквально, а так, как вы хотели, чтобы я вас понял — а именно что для нигерийского спама не характерны опечатки, — то я с этим соглашусь, но отвечу, что можно сочинять поэмы ведь не только про нигерийский спам, а также про увеличение пениса, циалис, виагру, ворованный виндоуз и т.д.

[squadette.livejournal.com]

не понимаю, зачем понимать человека буквально и устроить по этому поводу истерику

[botev.livejournal.com]

не понимаю, зачем было мой вопрос по поводу того, проверяли ли вы весь спам и т.д., принимать за истерику. и как это вообще возможно?