и опять о нехватке

[avva]

И в русском языке, и в иврите мне очень не хватает слова mind.

(существительного, в смысле)

И в русском языке, и в английском мне не хватает ивритского слова "стам".

В английском языке мне не хватает слова "ведь".

Каких слов не хватает вам?

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Good and evil - как прилагательных. Что делает практически невозможной этическую философию.

[stevebest.livejournal.com]

Аидзо:, яп. — любовь и ненависть в одном флаконе.

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

А "ум" разве не "mind"?

[malpa.livejournal.com]

С ходу вспоминается только польское arogancja władzy (дословно "нахальство власти"). Это не ругательство, а вполне официальное понятие. Вот его в русском нет.

[nomen-nescio.livejournal.com]

В иврите не хватает слова "общаться", а в русском - לפרגן.

[axexa.livejournal.com]

слово mind имеет более широкий диапазон, чем "ум". этого и не хватает.

[yms.livejournal.com]

а чем "просто" или "просто так" не "стам"?

[cema.livejournal.com]

"Зря".

[avva.livejournal.com]

Гораздо более узкий диапазон употребления; в частности (но не только это), невозможно использовать в виде отдельной реплики.

[tacente.livejournal.com]

Есть. "Административный восторг".

[lublue.livejournal.com]

В русском языке не хватает слова "challenge", вечно мучаюсь с переводом. :)

[yms.livejournal.com]

не понял... КОМУ нельзя? :)

[malpa.livejournal.com]

Это, разумеется, была моя первая ассоциация. :-)
Но, видите ли, "административный восторг" - понятие все-таки литературно-фельетонное, не без саркастического оттенка. Польское же выражение совершенно нейтрально стилистически и эмоционально. Оно вполне может встретиться в научной статье или в официальном документе.

[ponchik.livejournal.com]

Во, опередили меня. :)

[avva.livejournal.com]

Теперь я не понял ;)

[malpa.livejournal.com]

А, и еще одно: административный восторг испытывает отдельный представитель власти, а у поляков эта самая "аррогантноть" характеризует систему власти.

[rasemon.livejournal.com]

"слабо"

[ataka-grizli.livejournal.com]

Мне в русском очень не хватает слова "мамаш". А на иврите - ласкательно уменьшительных по отношению к неодушевленным предметам. Какие-то они в иврите не естественные.

[tacente.livejournal.com]

Ну да, конечно. Понятно, что никаких прямых ассоциаций подобных устойчивых выражений не бывает. Я всегда радуюсь, когда мой собеседник хорошо знает по-английски, потому что можно не мучаться, придумывая соответствие несуществующего английского понятия. Иногда, впрочем, не хватает и какого-нибудь сербского слова. Например - это немножко не в тему, не то чтобы я от этого страдал - есть сербское слово "безобразлук", обозначающее примерно "нахальство", наглость, именно вот arogancja, а никак не безобразие. И сочетание смысла со звучанием дает уникальный эффект.

[lublue.livejournal.com]

:)
Знаете, мне не хватает широкого литературного варианта, не завязанного, к тому же, на игре с ударениями.

[tacente.livejournal.com]

Ну, кстати, слова "аррогантный" тоже ведь по-русски не хватает. Высокомерие, нахальство, наплевательство, наглость - все несколько мимо.

Не говоря про всякие понятия вроде privacy. А, по-английски очень не хватает слова "самолюбие". Англичане в этих случаях говорят amour propre, но это, понятно, не все англичане так говорят и не все это знают. А когда пытаешься объяснить им смысл, они удивляются - а чем тебе pride не нравится? (В чем есть рациональное зерно - английское pride, конечно, шире "гордости". Но из-за плотной связки с нею лишено однозначности "самолюбия".)

[tacente.livejournal.com]

А можете объяснить диапазон и смысл этого "стама"?

[bolk.livejournal.com]

Мне слов хватает.

[malpa.livejournal.com]

Какое чудное слово!

[khatul.livejournal.com]

А "ведь" не покрывается ли словом but though?