и опять о нехватке

[avva]

И в русском языке, и в иврите мне очень не хватает слова mind.

(существительного, в смысле)

И в русском языке, и в английском мне не хватает ивритского слова "стам".

В английском языке мне не хватает слова "ведь".

Каких слов не хватает вам?

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Good and evil - как прилагательных. Что делает практически невозможной этическую философию.

[stevebest.livejournal.com]

Аидзо:, яп. — любовь и ненависть в одном флаконе.

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

А "ум" разве не "mind"?

[axexa.livejournal.com]

слово mind имеет более широкий диапазон, чем "ум". этого и не хватает.

[malpa.livejournal.com]

С ходу вспоминается только польское arogancja władzy (дословно "нахальство власти"). Это не ругательство, а вполне официальное понятие. Вот его в русском нет.

[tacente.livejournal.com]

Есть. "Административный восторг".

[nomen-nescio.livejournal.com]

В иврите не хватает слова "общаться", а в русском - לפרגן.

[yms.livejournal.com]

а чем "просто" или "просто так" не "стам"?

[avva.livejournal.com]

Гораздо более узкий диапазон употребления; в частности (но не только это), невозможно использовать в виде отдельной реплики.

[cema.livejournal.com]

"Зря".

[enot.livejournal.com]

In vain

[lublue.livejournal.com]

В русском языке не хватает слова "challenge", вечно мучаюсь с переводом. :)

[ponchik.livejournal.com]

Во, опередили меня. :)

[ataka-grizli.livejournal.com]

Мне в русском очень не хватает слова "мамаш". А на иврите - ласкательно уменьшительных по отношению к неодушевленным предметам. Какие-то они в иврите не естественные.

[yms.livejournal.com]

"мамаш" = "прямо-таки", "просто..."

[bolk.livejournal.com]

Мне слов хватает.

[khatul.livejournal.com]

А "ведь" не покрывается ли словом but though?

[mag-2000.livejournal.com]

В русском языке не хватает также богатого слова "давка" /דווקא

[avva.livejournal.com]

Да, очень ;)

[kapterev.livejournal.com]

Со словом mind действительно засада. В зависимости от контекста приходится использовать кучу разных слов типа "сознание", "понимание" или даже "голова", чтобы передать смысловые оттенки.

[avva.livejournal.com]

Ещё "мозг"/"ум"/"разум" и в некоторых случаях, как ни странно, даже "душу" приходится использовать.

[nechaman]

Мне не хватает в русском слов "кавана" и "тафкид".

[dormidondt.livejournal.com]

Французского наречия DONT (о котором, о которой) которого нет ни в английском ни в русском ни в голландском - а слово очень нужное - полностью перестраивает структуру предложения. Например "A girl he talked about" будет "Une fille dont il a parle".

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

в немецком есть замечательное слово doch. а в русском не хватает.

[ruslanka.livejournal.com]

соглашусь. Еще egal.

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

В русском и английском не хватает слова "דווקא".
В русском не хватает "challenge" и "message".

[gaius-julius.livejournal.com]

Мне в русском слов хватает...

Хм... А на каком я зыке вы мыслите, если не секрет?...

[zigmar.livejournal.com]

Во всех языках присутствуют слова и понятия, которых нет в других. То что приводил Avva и другие люди в этой теме - эти просто примеры распространённых слов. Я думаю если вы неплохо знаете какие-нибудь языки, кроме русского, то согласитесь что есть слова, у которых нет точного и удобного аналога в русском.

[chatsky.livejournal.com]

авоська?

[conceptualist.livejournal.com]

В русском не хватает глагола to enforce!

[mikser.livejournal.com]

privacy

[enot.livejournal.com]

да! переводила кам "приватный", "личный", "частный", все не то.

[-maryana-.livejournal.com]

Мне в русском обычно не хватает тех слов, понятия которых я впервые узнала на английском или немецком. Одно время было даже так, что сложные предложения я проговоравила шепотом по-английски, а потом по-русски.
Со словом message были проблемы. А вот egal я заменить так и не могу.

[tieges.livejournal.com]

Mne ne hwatajet w russkom nemezkogo slowa Termin.
Termin osna4ajet
1. Talon k wra4u ili w awtoservis ili esche kuda-nibud'
2. Wremja, k kotoromu 4to-libo dolzhno bit' wipolneno (deadline)

[grur.livejournal.com]

в русском не хватает "unless"

[cema.livejournal.com]

"Если не" довольно точно по смыслу, хотя не образует те же грамматические структуры.

[prosto-atia.livejournal.com]

дык..!

[cema.livejournal.com]

Yep.