и опять о нехватке
Jul. 11th, 2005 10:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИ в русском языке, и в иврите мне очень не хватает слова mind.
(существительного, в смысле)
И в русском языке, и в английском мне не хватает ивритского слова "стам".
В английском языке мне не хватает слова "ведь".
Каких слов не хватает вам?
(существительного, в смысле)
И в русском языке, и в английском мне не хватает ивритского слова "стам".
В английском языке мне не хватает слова "ведь".
Каких слов не хватает вам?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-11 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-11 09:42 am (UTC)Например: "Мне это МАМАШ понравилось", или "Я МАМАШ устала".
Воможно перести как "очень" или "действительно", но эмоциональный заряд не совсем тот.