и опять о нехватке

[avva]

И в русском языке, и в иврите мне очень не хватает слова mind.

(существительного, в смысле)

И в русском языке, и в английском мне не хватает ивритского слова "стам".

В английском языке мне не хватает слова "ведь".

Каких слов не хватает вам?

Comments

[avva.livejournal.com]

Это действительно значит "просто" или "просто так" (simply, just).
Но употребляется очень широко, в местах, где по-русски или по-английски то же самое можно сказать лишь с использованием более тяжеловесных, менее удобных оборотов. Например: "всего лишь" ("я [стам] проходил мимо..."); "не всерьёз, понарошку, не обращай внимания" ("я [стам] это сказал"); "ни для чего, бессмысленное действие, каприз" ("он это сделал [стам]"). И в виде отдельной реплики "стам" употребляется (в зависимости от интонации) для снижения тона ("да ну, всё фигня") или для обращения предшествующих слов в шутку ("just kidding!"). Наверняка ещё что-то упускаю...