и опять о нехватке

[avva]

И в русском языке, и в иврите мне очень не хватает слова mind.

(существительного, в смысле)

И в русском языке, и в английском мне не хватает ивритского слова "стам".

В английском языке мне не хватает слова "ведь".

Каких слов не хватает вам?

Comments

[kapterev.livejournal.com]

Со словом mind действительно засада. В зависимости от контекста приходится использовать кучу разных слов типа "сознание", "понимание" или даже "голова", чтобы передать смысловые оттенки.

[avva.livejournal.com]

Ещё "мозг"/"ум"/"разум" и в некоторых случаях, как ни странно, даже "душу" приходится использовать.

[(Anonymous)]

Так это ж хорошо!