и опять о нехватке

[avva]

И в русском языке, и в иврите мне очень не хватает слова mind.

(существительного, в смысле)

И в русском языке, и в английском мне не хватает ивритского слова "стам".

В английском языке мне не хватает слова "ведь".

Каких слов не хватает вам?

Comments

[xygou.livejournal.com]

ЧУРКИ!

[angerona.livejournal.com]

в русском не хвaтaет appreciation

[graf-garcia.livejournal.com]

в русском не хватает duveruhodny (чешск) и credible (то же самое) - чтобы это было одним словом, а не двумя длинными

в английском - "зато" и "оборзел"

[mik1.livejournal.com]

Не хватает, потому что оттенки теряются (исходное слово включает в себя сразу несколько понятий) или наоборот, потому что на других языках смысл рассеивается (результат перевода дает слишком много толкований)? Или чего больше не хватает?

[anashulick.livejournal.com]

в русском нет точного эквивалента להתמודד или to deal with

[frau-derrida.livejournal.com]

тех, которые я забываю

постоянно

[ratri.livejournal.com]

Во всех языках мне не хватает китайских "мафан" и "чи фан".

[avva.livejournal.com]

А что они означают?

[bakhtin.livejournal.com]

pattern

[avva.livejournal.com]

О да :(

[enot.livejournal.com]

да!

[ella-la.livejournal.com]

А я просто жить не могу без тахана мерказит и битуах леуми :)

[zigmar.livejournal.com]

Я уже научился при разговоре с людьми незнающими иврита говорить "центральный автовокзал" и "социальное обеспечение". :)

[sashamalchik.livejournal.com]

В английском - "очередной"

[mrs-paramon.livejournal.com]

yet another?

[zigmar.livejournal.com]

Первое что приходит на ум - это "evil" в русском. Но вроде были еще...

[krylov.livejournal.com]

англ. serendipity, adventure и cliff-hanger (ну, тут понятно). нем. Geborgenheit. Лат. instavratio.

[karakal.livejournal.com]

Насчет "ведь".

В английском раньше использовалась (сейчас тоже употребляется, но совсем редко) форма ... м-м-м... не помню, как ее правильно назвать. Вы это, наверное, лучше меня знаете. Ну например: He was late, wasn't he?
Не всегда, конечно, но во многих случаях ее следовало бы переводить именно употребляя "ведь". "Ведь он опоздал!" (от контекста, конечно, зависит).

А вообще слов, да, многих не хватает. Правда, с налету сейчас примеры не вспомнить. Но я теперь постараюсь отмечать про себя. Это интересная тема.

[adel.livejournal.com]

v angl. - "poshlosti", "blagogluposti", "mladostarchestva"

v russkom:
shortcut
party pooper
gönnen(нем.)

but this list could be endless...

[barmaleika.livejournal.com]

Shortcut - ярлык (если на компе).

[rdanozhki.livejournal.com]

В русском - "update". Т.е. оно переводимо, но, мягко говоря, неидеально. В этом смысле ивритский перевод (idkun)ближе к оригиналу, хотя тоже неточен.
В иврите "оно". Такая беда, он есть, она есть, они есть, даже "оне" есть, а оно - нету:(

[do-lya-re.livejournal.com]

Как на иврите злобный? רשע -это вроде бы злодей, негодяй.

И как по русски trigger? И существительное, и глагол.

[barmaleika.livejournal.com]

"Хаваль аль а-зман" на всех, кроме иврита. Туда же - давка, стам, бээзрат АШ-м ("если Б-г даст" не заменяет :(
Интеллигенция, интеллигентный (на английском и французском особенно).
На русском - "бойфренд". В смысле - человек мужского пола любого возраста с которым ты встречаешься (дружишь и спишь).

[okra.livejournal.com]

Слово "пошлость". Я даже понятие не очень умею объяснить на других языках.

[ex-burkanov.livejournal.com]

в русском мне не хватает английских
sophisticated
substantial (meal)

а больше всего немецкого Termin

напишу-ка я сотый коммент...

[yms.livejournal.com]

Надо бы это спросить у переводчиков "Коней привередливых" на английский...
(вспомнил про твой пост, когда писал этот)