мимоходом

[avva]

Мой педантизм проявляется, помимо прочего, в том, что я всякий раз спотыкаюсь на названиях книг типа "Unpublished Essays...", "Uncollected stories..." итд. Вот, например, "The Uncollected Sherlock Holmes". Мне хочется поправить: нет, надо было назвать книгу "Essays Not Unpublished Anymore..." или "The No-Longer Uncollected Sherlock Holmes".

Comments

[dzz.livejournal.com]

"Real stealth, never seen..."

[flaass.livejournal.com]

Или 300 пустых страниц.

[avva.livejournal.com]

Точно. Надо так называть блокноты или тетради с пустыми страницами. "The Unknown Da Vinci Manuscripts".

[flaass.livejournal.com]

:)))
Амбарная книга "Энциклопедия Укбара". Интересно, у Борхеса такая идея есть?

[haraz-bey.livejournal.com]

Ну, ходили же в Союзе "нехожеными тропами".

[avva.livejournal.com]

Пока тропа ещё не пройдена до конца, она может считаться частично нехоженной.

Гм.

Можно сказать, что по достижении середины маршрута тропа переходит из разряда нехоженных в хоженые. Но тогда непонятно, зачем по ней продолжать ходить. Поэтому лучше всего дойти до середины и вернуться обратно.

[real-azilber.livejournal.com]

тропа - она от того, что кто-то несколько раз прошел по одной траектории. Если нехоженное - это будет просто, знаете, грунт или там хвойный покров или там, не знаю, трава на лугу.

[avva.livejournal.com]

Хорошо, ну может, по ней только бегали, а не ходили, и так протоптали.

Так что она беганная тропа, но не хоженная. А мы её ухаживаем.

[real-azilber.livejournal.com]

тут и до парадокса Рассела рукой подать

[real-azilber.livejournal.com]

это мысль. только это обязательно нужно включать в интеллектуальные комментарии в таком случае. обратите внимание, что в этом месте автор ведет речь о дорожке стадиона... (см. "нехоженные тропы", прим. к стр. 657)

[carfagen.livejournal.com]

Эмм... Толик?!!!
Я некоторое время назад написала кусочек, озаглавленный "Недописанное эссе". Написала в стол, для себя самой, нигде он не напечатaн. Ma ihye, я спрашиваю? :-) Мне что, название менять? Я ж вообще - козерог, читай "педант упертый до невозможности" :-)

[avva.livejournal.com]

Почему менять? Просто недописывать. А допишешь, тогда и меняй ;)

Будет "Уже не недописанное эссе".

[carfagen.livejournal.com]

:-))

[nihao-62.livejournal.com]

Именно.

Я вот так же намедни хихикал в гостях (про себя, никто не понял, не поддержал) над корешком:

"Цветаева. Неизданное."

[i-shmael.livejournal.com]

А вот uncollected, по-моему, выбивается из этого ряда. Это же несобранное автором в сборник, да?

[avva.livejournal.com]

Нет, это несобранное вообще в сборник этого автора, но необязательно самим автором.