good lord

[avva]

Разбираю коллекцию Конан Дойла, которую скачал из ньюсгруппы одним махом.

Там есть забавная статья "An Intimate Study of Sherlock Holmes by His Creator", опубликованная в Detective Story Magazine в 1918-м году. Конан Дойл обсуждает в ней некоторые письма от читателей и другие забавные происшествия, связанные с Шерлоком Холмсом.

Many such letters have been from Russians. [...] There was one young lady who began all her epistles with the words "Good Lord."

An Intimate Study of Sherlock Holmes (PDF)

Там же, рядом, рассказ о другой русской читательнице, которая написала из Варшавы, что, мол, она уже два года прикована к постели (кстати, удивительное выражение, вы не находите?), и только книги про Холмса являются ей единственным итд. итп. Растроганный Дойль уже собрался было послать ей посылку книг с автографами, но тут он встретил другого знакомого писателя, рассказал ему об этом, после чего тот с циничной улыбкой достал из кармана такое же письмо, где было написано, что его книги являются ей единственным итд. итп.

Comments

[shellj.livejournal.com]

Этика - штука довольно опасная, коль в талантливых руках....

[vsparrow.livejournal.com]

Сие издано и на русском, причем как бы не двумя издательствами сразу.
Ужасное разочарование - Дойль-мемуарист гораздо слабее Дойля-писателя.

[avva.livejournal.com]

Что "сие"? Эта статья? Но она ж всего на 5 страниц.

Верно, что намного слабее, да.

[vsparrow.livejournal.com]

Насчёт "сие" - Дойль, как и многие другие (Довлатов, Лермонтов... несть им числа), был запаслив. И хорошие вещи пихал всюду, куда придется - и в статьи, и в мемуары (которые и изданы недавно Вагриусом).

[(Anonymous)]

Ясно, спасибо.

[avva.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[bagira.livejournal.com]

Да, странное. В английском тоже--bedridden.

[arno1251.livejournal.com]

Скорее всего, и английский, и русский варианты есть кальки, скажем, с французского.