хвост за хвост, глаз за глаз

[avva]

Стенограмма совершенно феерической передачи о смертной казни на радио "Эхо Москвы": часть первая, часть вторая.

"Все хороши". Попадаются невозможные перлы вроде

Е. РОЙЗМАН: Вот смотрите, может быть, гораздо более далекие и не менее великие наши предки говорили: око за око. Это первое.

АМАЛИЯ: Око за око не великие предки говорили. Это закон, который прописан в Торе за убийство беременной женщины. Это я еще раз говорю.

Е. РОЙЗМАН: Послушайте, это звучит гораздо дальше. Око за око, руку за руку, ногу за ногу, зуб за зуб и т.д.

АМАЛИЯ: Это в Новом Завете?

Е. РОЙЗМАН: Нет, это в Ветхом Завете, пожалуйста…

[via object и seann]

Comments

[ex-unah.livejournal.com]

Ерунду вы говорите. И приплетаете к ней православную традицию.

[aptsvet.livejournal.com]

Люблю кто борется за правду, и погибай факты. То есть наше учение верно, потому что оно правильно.
Тираж первого перевода Нового Завета на русский язык, сделанного Библейскими обществами под покровительством Александра Первого, был полностью уничтожен по требованию церкви. Следующая попытка, упомянутый синодальный перевод, была предпринята только через полвека - о качестве даже говорить не буду, достаточно упомянуть, что во многих местах смягчили или просто выбросили "неприличное".
Зато с тех пор стоят на страже и пышут огнем. Все попытки опубликовать более пристойный перевод, предпринятые в период перестройки, были подавлены.
Для сравнения - на английском, после перевода короля Иакова (начало XVII в., но и этот был не первый), вышло уже более десятка новых, и вряд ли на этом остановится. В том числе новый католический - раньше католическая церковь тоже боролась с этим крамольным чтивом.