вспоминая "валерик"

[avva]

Оказывается, Анатолий Либерман (профессор германских и скандинавских языков из Миннесоты, а первоначально из Ленинграда) сейчас публикует книги об этимологии английских слов и работает над этимологическим словарём английского языка. И начал писать в блоге Oxford University Press, интересная запись об этимологии и интересе широкой публики к ней.

А я его знаю как гениального (по моему убеждению) переводчика Лермонтова на английский язык. Его книга Mikhail Lermontov: Major Poetical Works (1984) давно уже out of print, и найти ее можно только в подержанных экземплярах или библиотеках. А переводы там замечательные, просто очень, очень хорошие.

Перевод начала и ещё одной строфы стихотворения "Валерик" я запомнил, наверное, на всю жизнь. Уже как-то цитировал это у себя в журнале, но очень давно, года три назад.

I write to you and truly wonder:
What in the world has made me write?
For you, I've gone away and under
And must have forfeited this right.
You know that, though we are asunder,
Your image was too much to lose.
Of course you do! such boring news...

Between attacks and other dangers,
We live in God-forsaken holes.
But do you care? Our souls are strangers;
Indeed, the normal case for souls.
...

Comments

[kisalex.livejournal.com]

Со стыдом признаЮ, что никогда не читал этого стихотворения М.Ю.
Восхищён и переводом, и оригиналом.
Афф... ладно, смолчу.

[leblon.livejournal.com]

Поразительный перевод! Наглядное доказательство, что гениальными могут быть не только поэты, но и переводчики. Спасибо!

[tacente.livejournal.com]

Да, помню, читал это лет пятнадцать назад в IJSLP, что ли, или по какой-то ссылке из него. Осовременено, конечно. Но любой перевод таков.

:(

[belatwork.livejournal.com]

и чего же в нем такого гениального? мне вот как то не покатило... читая этот перевод, вспомнил как Набоков отказался переводить ЕО онегинской строфой и даже вообще в рифму... причем обоснование отказа изложил (блестяще, казалось бы) именно онегинской строфой... What is translation? On a platter/A poet's pale and glaring head...

Мне в переводе Либермана как-то больше monkey's chatter слышится... осовремененно (с)tacente - это очень мягко сказано... совсем не та интонация, по-мо... развязно очень... впрочем, недостаточно я, пожалуй, переводов руской классики на английский читал, чтобы судить...

[dmitryle.livejournal.com]

> работает над этимологическим словарём английского языка

Непонятно. В OED на все слова есть этимология.

[sova.livejournal.com]

To me, the tranlation sounds more modern than the original. I wonder whether it's me or the tranlation...

[tahbka.livejournal.com]

Menia smuschaet, chto
"Between attacks and other dangers,.."
Pri chem tut? I predstavlenie o pishuschem srazu sovershenno nepravil'noe (u menia)

Re: :(

[avva.livejournal.com]

На вкус и цвет ;)

Я предпочитаю (очень несовершенные, это правда) метрические переводы Онегина набоковскому подстрочнику.

[dmpogo.livejournal.com]

His English feels a bit Russian :)

[avva.livejournal.com]

Тем не менее, этимологические словари и после OED продолжали выходить. Не знаю. Может, какие-то вещи глубже исследованы? В конце концов, OED - это наше всё, но ничто не совершенно.

[avva.livejournal.com]

Не соглашусь.

[avva.livejournal.com]

Да, наверное, эта строка не идеальна.

[belatwork.livejournal.com]

А я вот очень соглашусь. Сам хотел про это написать, но постеснялся.

[tlkh.livejournal.com]

И следующая тоже - потому что переводчик переместил в глушь обоих, а не только автора текста, как в оригинале.

[dmpogo.livejournal.com]

Well, I don't know how far from Russian a successful translation from Russian, especially poetry, should be :), but, say

the normal case for (souls)

is not just Russian-English. It is an academic Russian-English.

For you, I've gone ...

is also a construction from the other side of the ocean :)

[r-l.livejournal.com]

И Тютчева тоже.
Очень хорошие комментированные переводы.
И человек приятный.

[nine_k]

Кажется, перевод здесь блескои превосходит оригинал :)

[trurle.livejournal.com]

Мне тоже кажется что так не пишут английские стихи. Однако верно ли что стихотворный перевод русского стихотворения на английский язык должен быть английским стихотворением или все же русским стихотвореним написанным английским языком?

[natsla.livejournal.com]

Он прекрасно читается, но этот английский неравен лермонтовскому русскому.

[global-kid.livejournal.com]

sounds much the way Brodsky did it in English