прекрасное

[avva]

Подпольная группа ультраортодоксальных евреев-хакеров взламывает израильские порносайты и размещает на них фотографию любавического ребе, известного мудреца Торы и основателя хабаднического движения, передает агентство Ynet.

The hackers erased the explicit content and wrote that "the holy kabbalah warns that the sin of spilling sperm in vain is the cause for most diseases and misfortune!"

("хакеры удалили порнографию и написали на сайте, что "святая каббала предупреждает: излияние семени не по назначению - причина большинства болезней и несчастий!")

Comments

[nine_k]

Лента.вру -- это уже отдельный жанр, творческий перевод.
Воспринимать только как факт искусства.

[avva.livejournal.com]

А что они здесь неправильно перевели? Тут все взято из Ynet.

[nine_k]

Теперь вижу. Неожиданно :)

Просто lenta настолько славится подобными загибами и просто ошибками перевода, что я решил, что вы противопоставляете текст по-русски и текст по-английски.

[avva.livejournal.com]

Нет, это мой экспромтный перевод в стиле предупреждений Минздрава. Так что это авва.вру, если уж :)

[ex-ex-annut.livejournal.com]

в чем-то они правы
Если не думать о каббале, а просто о психологии и физиологии

Если бы люди, которые потеют смотря на картинки или даже мастурбируют, вместо это занимались сексом или отя бы постарались заняться сексом, безусловно они были бы гораздо здоровее. Это сказалось бы на производительности труда, меньшем количестве ссор, не такой раздражительности

Логично, шор побери!

[its-probably-me.livejournal.com]

Если люди не будуть потеть перед картинам в Третьяковке или Эрмитаже, а займутся вместо этого сексом - они будут здоровее, однозначно.

А вот насчет производительности труда - не уверен-с. Данных недостаточно. О какой профессии идет речь и о каком именно виде секса? Если о церебральном, то могу поспорить - не всегда производительность увеличивается.

Re: Логично, шор побери!

[ex-ex-annut.livejournal.com]

не утрируйте

[juliy.livejournal.com]

"излияние семени не по назначению" - это в том числе и секс, который не имеет целью зачать ребенка

[ex-ex-annut.livejournal.com]

насколько я помню излияние семени вне вагины.
Если же семя изливается в вагину, но при этом принимаются какие-то меры по незачатию (типа спермоцидов), то это не будет мастурбацией

[juliy.livejournal.com]

я говорю про значение фразы "излияние семени не по назначению"
типа хоть в толчок, хоть в презерватив, хоть в женщину, но если сексом занимаются не с целью зачатия (например, женщина предохраняется до или после), то это грех и совершающие сие будут гореть в аду
деталей не помню, но что-то вроде того

[ex-ex-annut.livejournal.com]

Я говорю только о мастурбации или "разрушении семени" (хашатат зера), которая определяется как излияние семени вне вагины.

А горение в аду -- это вопрос не только мастурбации.

[juliy.livejournal.com]

горение в аду - это удел каждого!

[ex-ex-annut.livejournal.com]

http://lib.ru/SHEKLY/04-14.txt

[juliy.livejournal.com]

клева ) вспомнил старый анек про "что главное в танке?"

[ex-ex-annut.livejournal.com]

что???

[juliy.livejournal.com]

http://www.anekdot.ru/an/an9610/961001.html
последний на странице, в самом низу
это я так хитро выкрутился, чтобы у Аввы в журнале не материццо )

[ex-ex-annut.livejournal.com]

классно!
спасибо

[juliy.livejournal.com]

незашт )

[raspad.livejournal.com]

"излияние семени не по назначению" – а может это об изнасиловании?

[juliy.livejournal.com]

) да нет

[arpad.livejournal.com]

подобное - подобным

[andreev.livejournal.com]

In vain - это всё же "напрасно", а не "не по назначению".
Интересно, как там в оригинале, "не туда" или "без цели зачатия".

[david-2.livejournal.com]

В оригинале так и есть, "напрасно".

[avva.livejournal.com]

В настоящем оригинале - "на землю" :)

[david-2.livejournal.com]

Там да, я имел в виду надпись хакеров на сайте. :)

[andreev.livejournal.com]

Если оригиналом считать историю с Онаном, то да. Только, кажется, "на землю".
Но в том оригинале и про козлёнка с молоком матери его написано, а поди ж ты.

[david-2.livejournal.com]

См. выше.

[gera.livejournal.com]

Но в том оригинале и про козлёнка с молоком матери его написано, а поди ж ты.

Поди ж ты - что?

[andreev.livejournal.com]

...однако правоприменительная практика сильно расширена.

[gera.livejournal.com]

Вместо того, чтобы заменять одно на другое, могли бы объединить: "Вот как это делает Любавический Ребе!"

Кстати, интересно, из каких соображений они ограничивают свою деятельность израильскими порносайтами.

[varana.livejournal.com]

А гойское семя - не такое ценное.

[gera.livejournal.com]

Дык ам Исраэль не только израильские порносайты видит.
Хакеры могли бы об этом догадаться.

[kisalex.livejournal.com]

Надо же было оставить что-то и для себя.

о сколько нам открытий чудных

[mutabore.livejournal.com]

А кто его знает, как там все на самом деле взаимосвязано.

[o-aronius.livejournal.com]

Они что, хотели, чтобы народ, прости Господи, мастурбировал на... святое?

[steissd.livejournal.com]

Они не учли, что хакеры есть и сдругой стороны. И если вдруг на каком-то любавичском сайте всплывет картинка покойного пана Шнеерзона в непотребном сочетании (при помощи фотошопа можно слепить что угодно), то обижаться им придется лишь на самих себя: первыми начали.

[zyama-krendel.livejournal.com]

В другом журнале уже спросили: "интересно, сколько хакеров дошли до намеченной цели, и сколько пало на трудном пути..."

[gera.livejournal.com]

И потом расскажут потомкам:
"Я в борбе за дело Ребе семя проливал!"

[v-galinka.livejournal.com]

Люди! Радоваться надо! Они наконец делом занялись, хоть каким-то. Глядишь - работать начнут!
Хотя, это наверное КИПА СРУГА....

[marina-de.livejournal.com]

Ну, ребята, у меня от одних комментариев чуть столик компьютерный
не развалился... Так я смеялась))) Тут и про еврейских хакеров
ссылка чуть мимо не прошла!