avva | an anxious man

В Англии недавно проходил конкурс на лучший короткий рассказ, с очень солидным призовым фондом в 15 тысяч фунтов за первое место. Позавчера объявили призеров: победил рассказ Джеймса Лэсдана (James Lasdun) "An Anxious Man". Никогда раньше не слышал об этом авторе.

На сайте BBC можно прослушать (а прочитать нельзя) все 5 рассказов из шорт-листа, включая победителя. Я прослушал вчера "An Anxious Man". Хороший рассказ, но не сказал бы, что гениальный. Но хороший.

С удивлением отметил, что мне тяжелее воспринимать стиль автора, когда я слушаю его рассказ, чем когда читаю. Дело тут не в том, что я плохо понимаю или не успеваю воспринимать какие-то слова - нет, такой проблемы совершенно нет. Я все понимаю, но при этом остается впечатление, как будто текст на бумаге более открыт для меня, позволяет мне более точно его оценить, лучше ощутить его стиль. Мне кажется, когда я слушаю этот рассказ, что если бы вот мне сейчас дали послушать другой рассказ, совершенно другого автора и в другом стиле, я бы хуже, менее непосредственно и четко ощущал разницу в стилях, чем если я бы их оба прочитал на бумаге. При этом я даже не уверен в том, что это мое ощущение верно. Может, оно обманчиво. А если оно верно, я не знаю, отчего: то ли оттого, что это неродной язык, и если бы это было по-русски, то было бы по-другому; то ли оттого, что на бумаге есть впечатление того, что слова тебе повинуются: ты читаешь с той скоростью, с какой хочешь, и всегда можешь вернуться и перечитать предложение, и даже если этого не делаешь, осознание этой свободы помогает тебе с большей уверенностью воспринимать стиль автора.