блог

[avva]

Я начал вести англоязычный веблог:

Lovest Well

Еще не знаю, что из этого выйдет, получится ли часто обновлять, и так далее. Это эксперимент; время покажет. Видимо, содержимое его в основном не будет пересекаться с содержимым этого журнала (а иногда - будет).

Comments

[gershshpraihler.livejournal.com]

что характерно, вначале у тебя и здесь были англоязычные записи

[nelka35.livejournal.com]

а здесь в ленте его возможно читать, Толя?

[orleanz.livejournal.com]

http://syndicated.livejournal.com/lovest_well/

[nelka35.livejournal.com]

спасибо!

[masio.livejournal.com]

спасибо:)

[rakshas.livejournal.com]

Нормально ли будет комментировать там записи по-русски?

[avva.livejournal.com]

Мне все же хотелось бы видеть там комментарии только по-английски.

[masio.livejournal.com]

всё ради встраивающейся музыки?:))

[avva.livejournal.com]

Нет :) но просто когда настраивал, вспомнил об этой музыке, нашел эту штуку и написал о ней запись. Собираюсь использовать, да ;)

[orleanz.livejournal.com]

А разве Ezra Pound - не был антисемитом?

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rls=GGLG,GGLG:2005-35,GGLG:en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=ezra+pound+antisemite&spell=1

[avva.livejournal.com]

Был, факт.

[primaler.livejournal.com]

…но любим мы его, как водится, совсем не за это?

[avva.livejournal.com]

Да я его даже не то чтобы очень люблю.

Но вот эта конкретная цитата -

[primaler.livejournal.com]

А ещё мне нравится обрывать предложения в середине, это очень (http://kapahel.livejournal.com/244584.html?mode=reply)

[primaler.livejournal.com]

совершенно удивительно, ваш стиль и по-английски абсолютно узнаваем

[avva.livejournal.com]

Пытаюсь понять, хорошо это или плохо.

[primaler.livejournal.com]

мой английский в отсутствие практики основательно проржавел, так что спрошу вас
носитель при чтении вашего блога почувствует «русский след»?

и вообще, насколько дву-(три-)язычие автора сказывается на текстах?
наверняка же кто-нибудь занимался этим вопросом
на примере того же Набокова, скажем

просто этот эффект должно быть достаточно сложно заметить и совсем уж небанально сформулировать и описать
я сужу по себе и своему двоюродному брату: у нас (особенно у братишки, он постоянно живёт в Софии) болгарский второй родной, и пишем мы на нём довольно много
и я чувствую явный флёр болгарского во всех более-менее длинных своих текстах
но ухватить это ощущение за хвост и оформить в слова не могу

[avva.livejournal.com]

Мне трудно об этом судить не со стороны. В принципе, тут есть два фактора: насколько у меня вообще хорошее владение английским, и насколько оно ухудшилось, надеюсь не перманентно, за последние 5 лет ввиду того, что я сознательно вел ЖЖ только по-русски, и писал по-английски намного намного меньше чем до того (то, что оно ухудшилось, я явственно ощущаю). В качестве первого приближения можно сказать так: за последние 5 лет у меня в некоторых областях заметно атрофировалась языковая интуиция, и поэтому я пишу просто неидиоматично иногда (неправильные артикли, предлоги, обороты), но обычно при внимательном перечитывании это замечаю и исправляю. Если эту внимательно перечитанную версию прочитает носитель языка, он, возможно, уловит некоторый след, но очень легкий и не распознаваемый как "русский". Но кроме того, изначально у меня довольно бедный стиль письма (богатый на слова и обороты, но бедный на выбор между ними, на контролируемую стилистику), который неплохо бы улучшать и обогащать, и, возможно, блог в этом как-то поможет.

[wildernesscat.livejournal.com]

А почему не в ЖЖ?

[avva.livejournal.com]

Так интереснее.