еще о джойсе

[avva]

• Завтра все еще начинаю читать "Улисса" в оригинале. Вчера купил книжку. Электронная версия, кстати, есть на либ.ру у Мошкова, как подсказали. Сделал сообщество для чтения вместе: readingtogether. Если хотите вместе читать "Улисса" (а после него, может быть, что-нибудь еще), присоединяйтесь!

Интересная длинная статья в Нью-Йоркере о копирайтном контроле над книгами/письмами/цитатами Джойса, которым распоряжается его внук Стивен Джойс, и какие проблемы возникают у исследователей и биографов вследствие жестких ограничений и всяческих препон, которые он им чинит.

Забавная рецензия читателя "Поминок по Финнегану", которому эта книга очень не понравилась.

The preface talked about a story, and characters, and ingenious word play and puns and a mixed-up screwed up language. The preface said it was funny. Most importantly, the preface said (I’m paraphrasing here) “You’re not going to understand everything. Get from it what you can, ignore the rest, and just enjoy what you can.” That was the attitude I took going in. The preface said I can do this. The preface lies, ladies and gentlemen. Big, giant, huge lies. There is no story. There are no characters. Its not funny. I did not enjoy it. Lies! All lies!

Итд.

Comments

[smilga.livejournal.com]

Причём иск — к обладателю авторских прав. Ежели он получает денежки, то должен гарантировать качество товара.

Кажется, это новое слово в правовой практике, касающейся копирайта.

[mike67.livejournal.com]

Я всегда стараюсь говорить что-то новое :)
Да, надо прижать этого скупого наследника Джойса

[ilvs.livejournal.com]

А я вот почитала про него статью, и он мне, в основном, понравился - внук, то есть. Он ведь не сопротивляется публикациям, вроде даже наоборот, говорит - пусть все читают, пусть все будет доступно на интернете.
А вот исследователей творчества своего деда - это да, этих он не любит. И надо сказать, его основания звучать резонно, хотя я до этого никогда не задумывалась над такой постановкой вопроса.
Хотя то, что он, видимо, паршивец и слегка со сдвигом, это заметно :о)