точная, грустная нота

[avva]

Mr. Hall confessed to eating mostly microwaved frozen meals — "widower's food," he called it with a rueful smile.

Дональд Холл признается, что в основном ест подогретые в микроволновке замороженные готовые обеды - "пища вдовца", говорит он, печально улыбаясь.

Из интервью с новым поэтом-лауреатом Америки - Дональдом Холлом.

Comments

[ex-sgt783.livejournal.com]

не совсем точная! "пища ленивого вдовца, холостяка или мужа, жена которого уехала по делам в другой город, а в ресторан идти ломает"

[ex-ex-annut.livejournal.com]

немыслимо! какой позор!

[lolaley.livejournal.com]

а пища женатого сплош и рядом Шеф Боярди, разница невеликая.

[averros.livejournal.com]

Скорее уж пища закоренелого социопата... в Штатах очень многие вообще не умеют или не любят готовить, и просто ходят в рестораны - недорого и повсюду. Я таким способом за много лет вообще ни одного TV dinner-а не съел, хотя в холодильнике у нас живут только закуски к вину и бутылки с соками.

Хотя социопатия - это тоже грустно.