война (англ.)

[avva]

Ливанские блоги (англоязычные):

Перевод мой, сделан наскоро.

• Lebanese Bloggers. "Моя семья и родственники начинают заполнять баки автомобилей... У меня есть ощущение, что все, что израильтяне делают сейчас - подготовка к чему-то намного большему. Я направляюсь в более безопасное место. Постараюсь писать так часто, как смогу."

• Lebanon Heart Blogs. "А завтра, когда я увижу разрушенный мост, соединявший мой город Саиду с Бейрутом, я скажу от всей души: хватит! Хватит войны, смерти и разрушения! Хезболла, отправляйся к черту! За все это разрушения, за все эти смерти! Нет это не вина Израиля! Это твоя вина! Черт бы тебя побрал!"

• Lebanese Political Journal."Политический эстаблишмент в Ливане находится в состоянии хаоса. Лидеры партий не знаю, как реагировать в этой ситуации... Дополнительное давление исходит от богатых ливанцев, живущих за рубежом и гостящих сейчас в Ливане, они теперь застряли тут после бомбардировки аэропорта... Жизнь в Бейруте продолжается как обычно, хотя несколько потише... Ситуация в южных пригородах Бейрута и в южном Ливане: плохо, но не безнадежно."

• The Beirut Spring. "Ливанцы сегодня ненавидят Хизбаллу больше, чем когда-либо... Я, по крайней мере, не поддамся этой лжи: я не последую призывам Насраллы. Пришло время решить проблему последней оставшейся вооруженной группы в Ливане." Но на следующий день: "Тем не менее, сейчас не время сводить счета. Нас атакуют и мы должны держаться вместе. Так что я предлагаю следующее внутреннее соглашение: мы пока что поддержим Хизбаллу. Мы сплотимся вместе с ними все время, что мы находимся под атакой. Мы не будем критиковать их публично."

• From Beirut to the Beltway. "Если это правительство не может открыто и действенно наказать Хизбаллу тем, чтобы по крайней мере отстранить от власти их министров, им всем следует собрать чемоданы и перебраться к южной границе и там подвергаться израильскому гневу. Ливанский кабинет министров должен устраивать свои заседания в бункере Хизбаллы. Если они боятся остановить эту войну, путь они ее воюют... Что касается израильских лидеров, может, им стоит на этот раз прислушаться к Насралле. Бомбардировка Ливана никого не остановит. Ольмерт - трус с высокотехнологичными военными игрушками. Такая могучая военная сила, как Израиль, должна воевать с настоящим врагом, а не бомбить ливанскую инфраструктуру и гражданское население. Но израильские лидеры все еще выбирают пути полегче. Вместо того, чтобы воевать с соразмерными им врагами в Дамаске и Тегеране, они сеят разруху среди населения и убивают и калечат невинных граждан, тем самым питая отсталую культуру сопротивления, которой пропитан весь регион..."

Исходные тексты:

• Lebanese Bloggers. "Family and relatives are starting to top of their vehicles' gas tanks... Something tells me that everything the Israelis are doing right now is preparation for something much bigger. Going somewhere safer. Will try to update as much as I can."

• Lebanon Heart Blogs. "And tomorrow when I will see the destroyed bridge linking my home town of Saida to Beirut, I will only say from the bottom of my heart: Enough! Enough wars, death and destruction! Curse you Hezbollah to hell and back! For all this destruction, for all this death! No it is not Israel fault! It is your own! Curse you!"

• Lebanese Political Journal."The Lebanese political establishment is in complete disarray. Political party leaders have no idea how to respond to this situation...An added element of pressure comes from the wealthy visiting Lebanese from abroad who are now stuck here after the airport was bombed...Life is going on as normal in Beirut, although a bit quieter than usual...The situation in Beirut's southern suburbs and Southern Lebanon is bad, but not atrocious."

• The Beirut Spring. "The Lebanese hate Hezbollah today more than ever... I for one am not fooled. I will not heed Nassrallah’s call. It is time the last militia in Lebanon be solved." Но на следующий день: "However, this is not the time to settle scores. We are under attack and we have to stick together. So here’s my suggestion for an internal “grand bargain”: We will support Hezbollah for now. We will unite behind them as long as we’re under attack. We will not criticize them publicly."

• From Beirut to the Beltway. "If the current government is unable to openly and effectively chastise Hizbullah by at least suspending their ministers, then they should all pack their bags and move to the southern border and suffer the Israeli anger. The Lebanese cabinet should convene in a Hizbullah bunker. If it’s a war they are too afraid to stop, then it’s a war they should fight... As for Israel’s leaders, perhaps they should listen to Nasrallah for once. Bombing Lebanon will not deter anyone. Olmert is a wimp with high-tech war toys. A mighty power such as Israel has to go after the real source and stop the cheap targeting of Lebanese infrastructure and civilians. But Israeli leaders are still choosing the easy way out. Instead of picking enemies their own size in Damascus and Tehran, they pick to destroy the livelihood of innocents and kill and maim civilians, feeding the backward resistance culture that pervades the region..."

Comments

[yms.livejournal.com]

The Lebanese hate Hezbollah today more than ever... We will support Hezbollah for now.

Ёжики плакали, кололись, но продолжали лезть на кактус...

[aptsvet.livejournal.com]

Последнюю запись очень понимаю. Наказывают не виновного, а того, кто послабее.

[zalupakis.livejournal.com]

а я очень не понимаю. Израиль наносит удары по конкретным целям - целям хИЗБАЛЛЫ, предупреждая преждевременно. А если кто не может сам справится со своими проблемами - мы поможем.

[geish-a.livejournal.com]

Жалко Ливан, на самом деле. Не Хезбаллу, а тот Ливан, который изнасиловала Сирия, и который теперь за все расплачивается. Кто бы ни победил, Ливан проиграет.

[kala-hansa.livejournal.com]

Не такие уж они и изнасилованые и бедные.
Мирное население всегда жалко. Со всех сторон и в любой войне.
И наших тоже жалко.
Люди только проснулись утром, а им на головы Катюши обрушились в Нагарии..
Их не жалко?..

[venichek.livejournal.com]

Спасибо за перевод. Хоть какая-то надежда, чтои там есть нормальные люди.

[guy-gomel.livejournal.com]

Спасибо за перевод.

[theshadeck.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, цитаты были представлены как доказательство наличия разумной жизни по ту сторону. Не разделяю твоего оптимизма. Если население страны, чья экономика строится в основном на туризме, выходит на улицы праздновать то, как они блистательно проебали (прошу прощения, другого слова не находится) все свои доходы на ближайшие N месяцев, если не лет (и ради чего? ради нескольких скальпов?), то в этой стране разумная жизнь явно в меньшинстве, и кучка блоггеров погоды там не делает. А вот про массовые народные выступления против действий Хизбаллы я что-то не слышал.

[avva.livejournal.com]

Нет, ты неправильно понимаешь. Какой уж тут оптимизм. Цитаты, на мой взгляд, демонстрируют главным образом одно: разумная жизнь там есть, но она абсолютно бессильна. Это же во всем сквозит: и в описании того, что происходит в правительстве, и в ощущении полной безнадежности ситуации и того, что те, кто не поддерживает Хизбаллу, никак не могут на нее повлиять. При этом о меньшинстве или большинстве я бы не стал так уверенно говорить. Страна очень поляризована, политика там секторальная и очень сложная. Выходила праздновать далеко не вся страна. Реально Хизбаллу поддерживают только шииты, которых меньшинство, зато поддерживают очень сплоченно, плюс, ясно, Сирия и Иран. У суннитов и христиан нет политической воли что-то изменить. Израиль пытается эту волю вложить в них бомбами. Пока что это не получается, и цитаты из блоггеров (в основном христиан или светских) это демонстрируют.

[kala-hansa.livejournal.com]

Дай-то Б-г, что бы это было правдой.

[tlkh.livejournal.com]

Думаю, выборка нерепрезентативна потому, что блоги англоязычные.
Англоязычные блоги русских тоже, я думаю, содержат прилично негатива по отношению к России.

[ex-virtualof48.livejournal.com]

Вот реакция тех, кто не пишет блоги: Население Ливана, в первую очередь, сторонники «Хизбаллы», бурно радуются похищению израильских военнослужащих... (http://www.isra.com/news/69627)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Спасибо!

[moro.livejournal.com]

super, thanks

[ex-max-rotem301.livejournal.com]

численность хизбаллы в Ливане около тысячи человек, разбитыми на группировки по 30-40 человек. Ливан ответственный за все что происходит с его территории. Если катюши полетят из Израиля, ответственность будет на Израиле. все справедливо.

[yyi.livejournal.com]

da. no! shiitov ~1/3, v armii - ~1/2 ili bol'she. shiity kontrolirovat' Hizbolu ne budut. grazhdanskaja vojna tam uzhe byla (i nichego xoroshego ne vyshlo).
livancev tozhe mozhno ponjat'...

[sabinulya.livejournal.com]

interesno. i grystno...

[stoks.livejournal.com]

Спасибо за подборку.

[(Anonymous)]

> Если они бояться

вот уж от кого не ожидал :(

тся/ться это заразно

[avva.livejournal.com]

Офигеть!

[yyi.livejournal.com]

(Sorry, do not have Russian here)
Thanks. Here is one more personal opinion for your collection from a guy I know personally. He's perfectly normal and adequate guy.

There are no strategic goals.
The airport is not used to get arms to Hizballah. And Olmert knows this very very very well. The arms come to Hizbullah via land, via Syria. Hell, a 3 year old child knows this in the whole region there. So Olmert knows this very well. He destroyed not just the Beirut airport, but ALL other airports moments ago.
He hasn't hit ONE Hizbullah target yet. All he did was kill civilians all night. 50 so far - with children body parts I have seen with my own eyes - feet, arms, stomachs, guts.
He's destroying randomly with no strategy whatsoever. This is very clear.
What Hizbullah did is crazy. But this response is uncalled for and unbalanced. The guy is crazy too. He's punishing the whole country instead of bombing friggin Bashar Assad in Damascus who's the ONLY driver of Hizbullah.

This may not be 100% accurate, but I think it may be a very common perception. Earlier he was telling me that majority in Lebanon blame Hizbullah. But taking them on is perceived (by him as well) as impossibility. He also does understand the role of Iran even if not mentioned here.

[theshadeck.livejournal.com]

Скажите, а ваш ливанский друг, так хорошо осведомленный о поставках оружия Хизбалле через сирийскую границу, шлет подобные тирады в адрес своего собственного правительства, этому никак не препятствующего?

[kengurina-mama.livejournal.com]

Ну, что сказать, ну, что сказать? Устроены так люди...

[cema.livejournal.com]

Спасибо. Я тоже вчера полдня читал ливанские блоги.

[spermint.livejournal.com]

Простые ливанцы- нормальные мягкие люди. Наверное ливанский характер- самый мягкий на БВ, именно поэтому они и терпят Хезболлу...
Встречался случайно с ливанцами в Европе и на Кипре, совершенно адекватные, европейские люди, добродушные и совершенно неозлобленные перманентной войной.
Им бы еще гражданского мужества...

[(Anonymous)]

Я, конечно, давно уже начинаю читать с вашего дневника,
но теперь,кажется, уже очень вас люблю за все что вы делаете.
-иерусалимкаУже полгода
Не знаю - мне показалось это ужасно важным -ну то, что вы это перевели
ле роца лефареш -но думаю вы-то прекрасно меня понимаете - раз уж сделали это

[avva.livejournal.com]

Спасибо :)

[(Anonymous)]

Не стоит делать выводы о настроении ливанцев по блогам, тем более по англоязычным блогам. Не все ливанцы такие трусы и предатели своего народа, как это может показаться.
В рунете тоже таких хватает, особенно среди эмигрантов, но это еще не значит что русские в большинстве своем готовы сосать, причмокивая, у тех, кто в данный момент сильнее, забывая об интересах своей страны. О долгосрочных интересах, не о краткосрочных.

О ситуации...

[zaqrt.livejournal.com]

Во-первых, спасибо за переводы.
Знаете, среди всех мнений, которые тут высказывались, мелькает уверенность, что главный виновник нынешнего обострения - преступная рука Дамаска, который из-зо всех сил старается достать до Израэля руками Хезболла. А вот и нет. Проблема в другом - в ОСЛАБЛЕНИИ Сирийских позиций в Ливане после смерти Хафеза Асада. Я жил на ближнем востоке, в той же Сирии и знаю о чем говорю. Его сынок не способен удержать на поводке то, что было создано в ходе противостояния СССР и США на Ближнем востоке: лютую ненависть, залог которой - это кровь...Море крови пролитой за полвека с обеих сторон. А после того, как США надавили на Сирию и добились вывода её войск из долины Бекаа, ситуация окончательно покотилась под откос... Балланс нарушился. И тот мир (жуткий мир, но он все же лучше открытой войны), при котором граница Израиля с Ливаном тлела медленным пламенем полтора десятка лет нарушился. Да, снайперы Хезболла регулярно отстреливали Израильских военных. Да, Израиль регулярно обстреливал позиции боевиков, а то и наносил удар по объектам вглубине страны в ответ на особо дерзкие выходки арабов... Но до тех пор, пока существовал тот хрупкий баланс - открытой войны не могло быть.
Теперь баланса нет. И виноваты в этом силы, допустившие уменьшение влияния Сирии на фоне сохранения прежних возможностей Израиля.
А Ливан мне просто жаль. Красивая страна. И замечательные люди.
А еще мне очень жаль, что Россия... моя Россия, как наследница СССР, наследует наряду с США ответственность за десятки тысяч жизней на Ближнем Востоке.
И слава Богу, что сейчас мы не при делах. Хорошо бы, чтобы вмешиваться прекратили и сорвиголовы и Штатов.

[http://users.livejournal.com/_iga/]

Ещё блог:
http://angryarab.blogspot.com/

[sumlenny.livejournal.com]

насколько настроения в англоязычных блогах соответствуют настроениям "простого народа"? Из русских блогов тоже можно такой дайджест сделать, что создастся впечатление, что все русские как один ненавидят кровавый путинский режим и желают видеть Ходорковского президентом с завтрашнего дня.

И вот ещё

[giora.livejournal.com]

http://news.walla.co.il/?w=//943330

[capitan-misson.livejournal.com]

Хрень какая то. Хазбалла конечно реакционное говно, но во всём виноват как раз Израиль. То что он кого то пытается там освободить это полная чушь, понятная последнему дураку. Какое отношение электростанции, аэропорты, порты, мосты, дороги и жилые кварталы имеют к освобождению заложников?.. А даже если так разве стоят три живых, захваченных в плен, солдата смертей нескольких сот человек?..
Как не удивительно современный Сионистский Израиль, в наибольшей мере сегодня соответствут учению Гитлера-Муссолини. Наверно Гитлеру такое не приснилось бы и в страшном сне. Только роли поменялись, сегодня евреи-сионисты не изгои, а тираны. Они создали гетто для арабов, лишили их гражданских прав, своё миллитаристское государство они строят на кровной принадлежности к расе, погромы и этнические чистки стали нормой, как когда то в российской империи только с обратным знаком, они лишают арабов крова, обрекая их на скитания и нищету, они убивают их сотнями - сверхточными ударами по жилым кварталам, превращая процветающине милионные города в руины.
Да арабские повстанцы реакционные фанатики, делающие заложниками своей борьбы мирное население. Но пока безумные фанатики убивают единицы, расчётливые чиновники-милитаристы сотни. Да и сам Израиль обязан своему существованию терроризму. В основном еврейской террористической группировке "Иргун". Причём иногда и с подрывом мирного населения, как это было с отелем "Царь Давид".
Смерть фашизму, даже еврейскому!

[763161.livejournal.com]

Вот к чему приводит отсутствие образования и при наличии основательно промытых и мало используемых мозгов.