mots

[avva]

• "Это правило не начертано на скрижалях, но на практике неплохо работает: Goldman, Friedman, Superman, Batman... если имя кончается на -man, это еврей или супергерой."

  Из рецензии на книгу "Up, Up, and Oy Vey! How Jewish History, Culture, and Values Shaped the Comic Book Superhero".

• "Аванс в 8 миллионов долларов, который получил Фрейзер, считается наибольшей суммой, предложенной писателю, с 1970 года, когда в порыве отчаяния Америка предложила заплатить Майклу Крайтону 9 миллионов за то, чтобы он не писал больше романов, и даже не думал об этом"

  Из блога Bookslut (на всякий случай проясню: это шутка. Никто не предлагал Крайтону этих денег и он написал еще много романов. К сожалению)

• Интервью с А.Б.Йехошуа (израильским писателем, живущим в Хайфе). Первый вопрос: как вам сейчас живется, под обстрелом ракет итд. Йехошуа отвечает: "Это странная комбинация. С одной стороны, это Йом-Киппур: пустые улицы, нет машин. С другой стороны, поститься не надо."

• Американский писатель Джордж Сондерс посетил Англию и рассказывает о своих впечатлениях.

  "Когда британцы начинают углубляться в эти исторические рассуждения, лучше всего просто сменить тему. Например, один британец начал рассказывать про какого-то ирландского писателя, Генри Джеймса или Генри Джонса или Джаспара Джеймса или Роальда Джойса, или что-то в этом роде, и я, чтобы не уснуть от скуки, тут же упомянул популярное американское ТВ-шоу под названием "Гвоздь в голову", в каждом ввыпуске которой пять друзей детства соревнуются друг с другом, и один из них в конце шоу получает Гвоздь в Голову. Соревнуются они так: каждый занимается сексом со всеми остальными и дает им оценки по шкале от 10 ("Супер!") до 0 ("Ужасно, зачем я на это вообще пошел?"). Мои британский друг ничего не ответил, смущенный, возможно, своим невежеством в области американской поп-культуры. Он бы не расстраивался так, если бы знал, что это шоу я выдумал от начала и до конца! Томас, если ты это читаешь - прости, но я должен был остановить тебя, я от этого твоего Джеймса зевал до слез уже."

Comments

[french-man.livejournal.com]

Это да. Но я б, не задумываясь, сказал «Крихтон».

[avva.livejournal.com]

х в английском языке нет, поэтому Крихтон ты сказать не можешь.
Вообще ответ на твой вопрос - потому что фамилия шотландская. Шотландские диалекты сохранили английское х средних веков, которое в английском обычно пишется gh, а шотландцы писали его ch: night/nicht, daughter/dochter итд. Скажем, где-нибудь в 12 веке слово night произносилось "нихт" и в Англии, и в Шотландии, а к 17-18 веку в Англии gh совсем исчезло, а i вследствие сдвига гласных превратилось в "ай", в то время как в Шотландии звук х остался, но записывался как ch. Эту фамилию в 12 веке произносили, видимо, "крихтон", и в английском это произношение перешло в "крайтон", а написание осталось с ch, а не gh, потому что фамилия шотландская, и шотландцы так ее писали.

Собственно, судя по всему, аналог той же фамилии в Англии - Creighton.

Почему не "ч" - потому что это по сути дела не ch, а gh, только в шотландской записи (мотивированной, видимо, гэльским языком, где ch как раз х).

[vadim-i-z.livejournal.com]

С шотландскими фамилиями вообще бывает интересно. Был у американского президента Рональда Рейгана министр финансов Дональд Риган. Но по-английски оба были Reagan. Потому что, как мне объясняли знающие люди, у Дональда фaмилия была шотландского прооисхождения, а у Рональда - ирландского (надеюсь, я не перепутал).

[french-man.livejournal.com]

Я имел в виду «Криктон», конечно.

Спасибо, теперь все прояснилось!