если Америка выберет коммунизм
Oct. 7th, 2001 11:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaА вот ещё чудесный текст (это я тут разбираю свои директории с электронными текстами, классифицирую и смотрю, что и так на сети есть): статья Троцкого 35-го года "Если Америка выберет коммунизм" (If America Should Go Communist, если есть варианты более удачного перевода заглавия - предлагайте, мне любопытно).
Сетевая версия.
"National industry will be organized along the line of the conveyor belt in your modern continuous-production automotive factories. Scientific planning can be lifted out of the individual factory and applied to your entire economic system. The results will be stupendous."
Здесь следует цинично усмехнуться и покивать головой: stupendous indeed!
"It is the task of your communist statesmen to make the system deliver the concrete goods that the average man desires: his food, cigars, amusements, his freedom to choose his own neckties, his own house and his own automobile. It will be easy to give him these comforts in Soviet America."
Ну и ещё много в том же духе. Вперёд, Советская Америка!
Сетевая версия.
"National industry will be organized along the line of the conveyor belt in your modern continuous-production automotive factories. Scientific planning can be lifted out of the individual factory and applied to your entire economic system. The results will be stupendous."
Здесь следует цинично усмехнуться и покивать головой: stupendous indeed!
"It is the task of your communist statesmen to make the system deliver the concrete goods that the average man desires: his food, cigars, amusements, his freedom to choose his own neckties, his own house and his own automobile. It will be easy to give him these comforts in Soviet America."
Ну и ещё много в том же духе. Вперёд, Советская Америка!
