культовое

[avva]

У меня сегодня день телевизионных сюрпризов. Сейчас попал на самое начало "Короткого замыкания". Этот американский фильм 86 года пользовался огромным успехом в СССР, его, кажется, видели все и много раз. Помните? За те 15 лет, что я живу на загнивающем капиталистическом западе, я не слышал, не читал, не видел его ни разу. Совершенно забытый (и, видимо, никогда и не бывший популярным на западе) фильм.

Comments

[afuchs.livejournal.com]

"Стефани поменяла окраску"
фраза, отложившаяся в детской памяти (но зато уж, наверно, на всю жизнь)
если узнаете, как это звучало в оригинале, буду рад узнать и заменить

видел его однажды (урывком) впоследствии

[avva.livejournal.com]

Вот пол-минуты назад была эта фраза. Stephanie changed color. Кстати, введя в Гугль эту фразу, нашел транскрипт фильма.

[russian-bob.livejournal.com]

У нас с женой были разногласия по поводу этого места в фильме, а именно что может называться "hardware" а что "software".
Прав был я, в транскрипте написано:

Stephanie.
Changed color.
Attractive, nice software.

[fantaseour.livejournal.com]

Ага -- я тоже эту фразу помню.

А была еще вторая часть. Где робот становится гражданином США и происходит торжественная церемония :)