ошибочка

[avva]

В интересной дискуссии о переводах в веблоге Crooked Timber (я там встреваю со своими двумя копейками насчет переводов Булгакова на английский) упоминается замечательное: что дескать в первом переводе "Мастера и Маргариты" на английский язык слово дантист перевели как "специалист по Данте". Правда, я не могу нигде в тексте М&М найти слово "дантист", и вряд ли речь идет о другой версии текста, напр. советском издании; более вероятно, что это была какая-то другая книга. Но ляп великолепный, не правда ли?

Update: "дантист" нашелся в переписанных главах, большое спасибо gregory_777 за находку.

Comments

[ex-ex-ex-gr.livejournal.com]

Босой забылся. Ногами он упирался в зад спящему дантисту, голову
повесил на плечо, а затем прислонил ее к плечу рыжего любителя бойцовых
гусей.
Это "Великий Канцлер (http://www.lib.ru/BULGAKOW/mm7.txt)", переписанные главы.

[avva.livejournal.com]

О, большое спасибо! Я не знал, что они у Мошкова есть, и как-то даже не догадался проверить!

[rakshas.livejournal.com]

A friend told me long ago that German students often read Kant in translation, supposedly because it was clearer.

Это тоже чудесно :)

[aptsvet.livejournal.com]

В каком-то из переводов я встречал juice of parasites - у Булгакова, кажется, "жидкость от тараканов".

[gershshpraihler.livejournal.com]

<

[Error: Irreparable invalid markup ('<i [...] ‘mary’>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<<I read Nabakov’s novel ‘Mary’ in English which he originally wrote as his first ever novel in Russian as ‘Marushka’.>>

[gloomov.livejournal.com]

Ха. А вот одна виднейшая американская булгаковедша как-то решила, что "Полиграф Полиграфович" - это "Детектор Лжи, сын Детектора Лжи"...