трудности перевода

[avva]

sergeax сообщает прекрасное: На всех русских постерах и всех страницах русского сайта фильма "Доверься мужчине" написан слоган: "Любовь — это слово из четырех букв".

Comments

[lady-west.livejournal.com]

Это просто потрясающе! )))

[uncle-becher.livejournal.com]

Видел афиши, но не догадался поискать сайт. Теперь есть что послать англоязычным друзьям :)

[dodododo.livejournal.com]

есть такое слово, из четырех букв.

[milwaukee.livejournal.com]

трах, например, если цензурно.

[fairplay.livejournal.com]

love

[nine_k]

Коряво перевели. Надо было "из трёх" или "из пяти". По факту тоже неправильно, но смысл более-менее передало бы.

[met0.livejournal.com]

Да, мы уже с друзьями поржали вчера. От себя решили, что любовь может быть и из трех букв. :))

[masio.livejournal.com]

я думаю изначально это был отсыл к тому что там четыре героя на одну любовь
но не адаптировать слоган это неправильно, да

[milwaukee.livejournal.com]

это и "имелось" в виду, похоже.

[met0.livejournal.com]

Ну, изначально имелось в виду, что это любовный квадрат. О четырех участниках. Ежели не придираться, то догадаться можно. :))

[bodun.livejournal.com]

Любовь - это слово из трех букв.

[a7sharp9.livejournal.com]

Есть еще такой извечный ЧГКшный вопрос, про цветаевское "Имя твое - пять букв".

[labas.livejournal.com]

да, но я-то всегда думал, что "вечностъ" - слово из четырех букв

[iti.livejournal.com]

воистину, это филосовский вопрос -
каждый решает для себя, это "s-word" или "f-word"
а еще Бродский говорил...
впрочем, есть ещё одно слово из четырёх букв
есть слабая надежда, что оно и имелось в виду

[dodododo.livejournal.com]

:)) на "е" начинается

[andronic.livejournal.com]

Тетраграммотон
"Бог - это любовь".

[avva.livejournal.com]

Да, помню... слишком простой :)

[avva.livejournal.com]

На самом деле скорее всего дело не в этом, а в том, что, как правильно заметил 9000 выше, "four-letter word" в английском отсылает к известным матерным словам, которые на четыре буквы. Т.е. "love is a four-letter word" как бы метафорически опускает любовь с неба на грешную землю.

[ploxo.livejournal.com]

Занятно, что у фильма целых три теглайна. На сайте (http://www2.foxsearchlight.com/trusttheman/) один, на постере (http://www.worstpreviews.com/media.php?id=313&image=0&place=posters&place2=poster) другой, а на imdb третий.

[getman.livejournal.com]

Уверен, специально так перевели.
Смысл оригинала остался, а идотизм утверждения делает пиар.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Ебля?!

или вот еще:

[adel.livejournal.com]

http://news.yahoo.com/s/nm/20060920/od_nm/jerusalem_dc_1

[stas]

жопа что ли?

[stas]

пиар - это слово из четырех букв!

[chingachguk.livejournal.com]

А как бы вы перевели, Толя? С учетом всех подтекстов?