трудности перевода

[avva]

sergeax сообщает прекрасное: На всех русских постерах и всех страницах русского сайта фильма "Доверься мужчине" написан слоган: "Любовь — это слово из четырех букв".

Comments

[lady-west.livejournal.com]

Это просто потрясающе! )))

[met0.livejournal.com]

Ну, изначально имелось в виду, что это любовный квадрат. О четырех участниках. Ежели не придираться, то догадаться можно. :))

[uncle-becher.livejournal.com]

Видел афиши, но не догадался поискать сайт. Теперь есть что послать англоязычным друзьям :)

[dodododo.livejournal.com]

есть такое слово, из четырех букв.

[labas.livejournal.com]

да, но я-то всегда думал, что "вечностъ" - слово из четырех букв

[milwaukee.livejournal.com]

трах, например, если цензурно.

[fairplay.livejournal.com]

love

[nine_k]

Коряво перевели. Надо было "из трёх" или "из пяти". По факту тоже неправильно, но смысл более-менее передало бы.

"из трёх" или "из пяти"

[aburachil.livejournal.com]

Нормалёк, в среднем и получаиццо 4

[met0.livejournal.com]

Да, мы уже с друзьями поржали вчера. От себя решили, что любовь может быть и из трех букв. :))

[masio.livejournal.com]

я думаю изначально это был отсыл к тому что там четыре героя на одну любовь
но не адаптировать слоган это неправильно, да

[avva.livejournal.com]

На самом деле скорее всего дело не в этом, а в том, что, как правильно заметил 9000 выше, "four-letter word" в английском отсылает к известным матерным словам, которые на четыре буквы. Т.е. "love is a four-letter word" как бы метафорически опускает любовь с неба на грешную землю.

[bodun.livejournal.com]

Любовь - это слово из трех букв.

[a7sharp9.livejournal.com]

Есть еще такой извечный ЧГКшный вопрос, про цветаевское "Имя твое - пять букв".

[avva.livejournal.com]

Да, помню... слишком простой :)

[iti.livejournal.com]

воистину, это филосовский вопрос -
каждый решает для себя, это "s-word" или "f-word"
а еще Бродский говорил...
впрочем, есть ещё одно слово из четырёх букв
есть слабая надежда, что оно и имелось в виду

[andronic.livejournal.com]

Тетраграммотон
"Бог - это любовь".

[cema.livejournal.com]

http://www.machanaim.org/tor&life/probl/godlove.htm

[ploxo.livejournal.com]

Занятно, что у фильма целых три теглайна. На сайте (http://www2.foxsearchlight.com/trusttheman/) один, на постере (http://www.worstpreviews.com/media.php?id=313&image=0&place=posters&place2=poster) другой, а на imdb третий.

[getman.livejournal.com]

Уверен, специально так перевели.
Смысл оригинала остался, а идотизм утверждения делает пиар.

[stas]

пиар - это слово из четырех букв!

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Ебля?!

или вот еще:

[adel.livejournal.com]

http://news.yahoo.com/s/nm/20060920/od_nm/jerusalem_dc_1

[stas]

жопа что ли?

[chingachguk.livejournal.com]

А как бы вы перевели, Толя? С учетом всех подтекстов?

[sergeax.livejournal.com]

У меня в комментариях viesel предложил неплохой вариант: "любовь — это треугольник с четырьмя углами", в котором, правда, теряется суть английского выражения "four-letter word", но по крайней мере звучит не так глупо. А вообще надо сперва кино посмотреть, чтобы разобраться во всех этих подтекстах.

[shigin.livejournal.com]

А как Вам кажется слоган "Любовь иногда сокращают до трех букв"?

Мне кажется, правда, что под четырмя буквами имелось в виду слово секс.

[viesel.livejournal.com]

sexx? ;)))
или se-ex...

[viesel.livejournal.com]

а ведь они своего добились: идиотскую клерковскую комедию обсуждаем с пылом, достойным лучшего применения.

[kitp.livejournal.com]

ну неправда, не комедию, а все ж таки трудности перевода. комедию-то из тех, кто тут обсуждает, посмотрят только те, кто посмотрел бы и без обсуждения

[taichi-777.livejournal.com]

Юбов без начала и конца.

[white-unihorn.livejournal.com]

Значит, из букв Ж, О, П и А можно сложить не только слово "Вечность". Это радует.

[carfagen.livejournal.com]

:-)))

[ak-47.livejournal.com]

Всё верно. Сука-любовь (http://www.imdb.com/title/tt0245712/) - четыре буквы.

[machin.livejournal.com]

Перевод, конечно, не идеален, но с ТАКОЙ игрой слов добиться успеха крайне сложно:
- действительно слово из 4 букв
- выбор love/f*ck
- 4 главных персонажа
- кто знает, что ещё?

Понятно, что переводить "Любовь — это слово из шести букв" нельзя.
Вариант "любовь — это треугольник с четырьмя углами" точен в качестве перевода, но это - никакой рекламный лозунг! Зритель посмотрит на афишу, подумает "блин, еще одна тупая романтическая комедия, где к стандартному сценарию просто добавили еще одного героя". И пойдет дальше по своим делам.

"Любовь — это слово из четырех букв" при всей своей внешней глупости интригует. Зритель думает "Елки-палки, а почему?" или "Они намекают на секс... Хм, интересно." Вероятность, что человек пойдет на фильм, выше в разы. И отсылка на 4-х героев осталась. Конечно, коллизия на "секс" (е*ля, тр*х - в зависимости от уровня читателя) слишком пряма по сравнению с оригиналом, но другого варианта не видно.

[nnikif.livejournal.com]

>Зритель посмотрит на афишу, подумает "блин, еще одна тупая романтическая комедия
Вообще-то, англоязычный зритель тоже так подумает. Слоган "Love is a four-letter word", наверное, один из самых затасканных. IMDB находит четыре фильма с буквально таким названием и еще несколько вариаций.

[(Anonymous)]

хуйЪ

[sea-scape.livejournal.com]

Это известная шутка.

В романе Олдоса Хаксли "Гений и богиня" (перевод В. Бабкова):

" - А ведь есть только одно решение, и выражается оно словом из шести букв, таким скабрезным, что даже маркиз де Сад употреблял его с осторожностью. - Он раздельно проговорил: - Л-Ю-Б-О-В-Ь. А ежели предпочитаешь пристойную расплывчатость мудреных языков: Agaре, Саritas, Mahakaruna."