трудности перевода

[avva]

sergeax сообщает прекрасное: На всех русских постерах и всех страницах русского сайта фильма "Доверься мужчине" написан слоган: "Любовь — это слово из четырех букв".

Comments

[migmit.livejournal.com]

Конечно, игра. love - fuck. Особенно учитывая, что ТОЧНЫЙ перевод словосочетания "four-letter word" - это "слово из ТРЁХ букв".

[fairplay.livejournal.com]

Нет, понятно, что игра, но потерявшаяся при переводе.
Любовь -- это слово с большой буквы "Е"