набоков

[avva]

С тех пор, как я прослушал в исполнении Набокова его "An Evening of Russian Poetry", две строки оттуда постоянно возвращаются, звучат, и не хотят уходить. Первая, вполне сама по себе афористичная -

...most rivers use a kind of rapid Russian...

а вторая вообще казалось бы ни о чем, и выдернута из ткани стихотворения, почти бессмысленна -

The birch tree, Cynthia, the fir tree, Joan.

Почти наваждение. В конце июля в Норвегии на яхте, в фьордах и заливах, то и дело повторял про себя ни с того ни с сего: "the birch tree, Cynthia, the fir tree, Joan".

Давайте, что ли, вспомним романы Набокова? Какой у вас самый любимый из русских и какой - из английских? Мои ответы - "Дар" и "Пнин".

Comments

[flying-bear.livejournal.com]

Защита Лужина. Лолита. (Впрочем, все читал только по-русски).

[r-l.livejournal.com]

Дар
Лолита

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Совершенно верно.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Из русских невозможно выбирать, но если с пистолетом ко лбу, то Подвиг. Из английских, смешно сказать, Себастьян Найт. Пнин a close second. И оба именно по той причине, похоже, что ближе всего к русским.

[ashalynd.livejournal.com]

+1 относительно Подвига.

По поводу английских как-то не сложилось почитать пока.

[nell0.livejournal.com]

"Дар", "The real life of Sebastian Knight".

[pauldol.livejournal.com]

"Дар" и "Защита Лужина" ("Дар" всё же любимее), Pnin.

[bars-of-cage.livejournal.com]

Дар
Английские - распадается на куски. Из Себастьяна Найта письмо с рыдающим малюткой все вспоминаю. Пнин состоит из мелких перекрестков вроде уцелевшей вазы в раковине. Даже Лолита разваливается - не на эпизоды даже, а на узелки. "Люблю по-разному их всех"

[orleanz.livejournal.com]

" вроде уцелевшей вазы в раковине

+1 !!!

[orleanz.livejournal.com]

любимое место, когда читал, так стало его жалко ....

[gr-s.livejournal.com]

Дар
Pnin

[uglydog.livejournal.com]

в рифму: вчера случайно нашел (http://www.pomoika.ru/cgi-bin/show_text.cgi?c_id_i=462&p_id_i=4546&tx_id_i=969&p_num=8&place=35026).

[burlesco.livejournal.com]

это невозможный вопрос, как "кого из детей вы любите больше",
но почему-то первым подумалось о Николке-Персике

Если угодно.

[afuchs.livejournal.com]

"Машенька" и кусочек из Ады, там где про время; английский Набоков пришёл как-то невовремя и обиделся.

[ptahh.livejournal.com]

Дар и Лолита

Любимое из Набокова:

[avla.livejournal.com]

"Защита Лужина" и "Пнин"

[i-shmael.livejournal.com]

Дар, Ада.

[winepot.livejournal.com]

"Приглашение на казнь" - это, конечно, не комильфо, судя по комментариям... Плевать, все равно любимый:о). А из английских - "Пнин" и "Ада". Такие они... разные. Читал в переводе. Мечтаю когда-нибудь научиться читать по-английски настолько хорошо, чтобы понимать хотя бы 75% набоковских текстов. Только, боюсь, не получится:о(.

[michk.livejournal.com]

"Приглашение на казнь" - +1

[l-hat.livejournal.com]

Дар, Lolita (but I haven't read Ada in years, and it's possible when I reread it it will take over first place in the English field).

[ex-chaperon.livejournal.com]

"Отчаяние" и Ада

[stoks.livejournal.com]

"Дар", Pnin

[petro-gulak.livejournal.com]

"Дар" и "Пнин".

[natsla.livejournal.com]

Боюсь, что Лолита из русских и английских.

[spielerfrau.livejournal.com]

Mashen'ka (precisely for the imperfections - they betray vulnerability he'd never deign to show again), Ada.

[my-play.livejournal.com]

Лолита и Lolita?

[thumm.livejournal.com]

Сложно.
Из русских - все-таки Дар.
Из английских - Лолита, Ада, Бледное пламя - не могу выбрать.

[s0lnyshko.livejournal.com]

"Дар" и "Пнин".

Русские стихи Набокова.

[cryinstone.livejournal.com]

"Машенька"

[spielerfrau.livejournal.com]

Какая всё-таки Набоков хитрая скотина: эта строчка про реки каким-то образом одновременно и гениальна, и... пошлейший каламбур (на rushing rapids).

[pirson.livejournal.com]

Приглашение на казнь какой? и Ада (перевод Ильина знаю почти наизусть).

[gershshpraihler.livejournal.com]

сейчас - никакие.
раньше - Приглашение на казнь (скорее лучший чем любимый) и Ада.