мимоходом

[avva]

Созерцая этот клип, подумал вдруг, что вообще говоря песни Ника Кейва были лучше до того, как я знал, как он выглядит, и увидел какие-то видеоклипы.

Comments

[syarzhuk.livejournal.com]

Я, кстати, читал. Сначала в переводе Кормильцева - решил, ну, переводчик оторвался, надо же таким тяжеловесным слогом писать. Потом стал читать в оригинале - там ещё хуже. Еле-еле осилил и очень жалел потерянное время

[mauz.livejournal.com]

Я, увы, в оригинале не читал (да и вряд ли потяну) - но в переводе Кормильцева оставляет очень даже кейвовское ощущение.
Вполне кстати в [музыкальном] стиле клипа в посте avva

[syarzhuk.livejournal.com]

кейвовское, кейвовское. Я ж и говорю - сначала погрешил на переводчика, а потом понял, что он передал всё как есть