и ты

[avva]

Обычно я воздерживаюсь от песен/клипов на иврите, но на этот раз тем, кто не понимает иврит, придется пропустить - или все равно послушать, голос милый и песня хорошая :)

По наводке reut, спасибо ей, очень понравилась песня "И ты" ("вэ-ат"),в исполнении молодого певца Арэля Скаата. Содержание песни в основном вполне обычно-романтическое, но есть некоторые любопытные моменты, странным образом напоминающие "Кто ты теперь, с кем ты сейчас" Гребенщикова. Исполнено, по-моему, очень талантливо.

[Error: unknown template video]

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

http://www.harelskaat.com/

[macide.livejournal.com]

я не понимаю иврит, но вышеозначенную песню гребенщикова люблю очень. потому послушала.

чем напоминает, чем? расскажите, пожалуйста.

[avva.livejournal.com]

Припев:

вэ-ат
эль ми ат цохекет кшэ-ат
шув ло мехабэкет ким'ат
алит би лерэга
haйити ахэр им haйити йодэа
шэ-ат
эль ми ат мекарэвет мэрхак
бэ-ми ат мит'аhэвэт
эт ми ло озэвэт
им рак haйит ниш'эерэт
haйити осэ отах мэушэрэт

и ты
кому ты смеешься сейчас, когда ты
опять не обнимаешь, почти ты
поднялась во мне на мгновенье
я был бы другим, если бы знал
что ты
к кому ты сейчас приближаешься
в кого влюбляешься
если бы ты только осталась
я бы сделал тебя счастливой

В других версиях припева это несколько варьируется ("кто сейчас касается тебя").

[macide.livejournal.com]

*заинтересованно*

а вы думаете, "кто ты теперь" - это песня о тоске по несбывшемуся? :)

[avva.livejournal.com]

Совсем нет :)

Я же не говорил, что это глубокое сходство! Просто сами фразы похожи, и этого достаточно, чтобы вызвать воспоминание о той песне.

[letchik.livejournal.com]

а как вам такое исполнение?

[shaherezada.livejournal.com]

Песня просто улёт. Абсолютно не ориентальная. Мне напомнила Азнавура. А уж красавчик какой, погибель

[bisyaka.livejournal.com]

Да чем-то мелодия напомнила вот это:
http://www.youtube.com/watch?v=nwukEtpdOCs

Божественный армянин

[shaherezada.livejournal.com]

Обворожительно!
Слушаю бесконечно. Какое счастье, что есть не только рок, рэп и техно, но и ТАКАЯ музыка. По сравнению с молодым мальчиком у Азнавура, конечно, виртуозное владение вокалом, его голосовые протяжки, смакование звука, пропевание каждой гласной (и даже согласной) - это умопомрачительная красота. Но у юнаго красавчега есть все данные стать большой звездой

[reut.livejournal.com]

а почему должна быть "ориентальная"?
Арэль наполовину йеменец и наполовину иракец. в смешаных браках с выходцами из Йемена всегда получаются исключительно красивые дети, как я заметила.

красивые дети

[shaherezada.livejournal.com]

Правда?
Эх, если бы знала раньше!

А у него семья - беженцы? Или коренные израильские йеменец и иракец?

Re: красивые дети

[reut.livejournal.com]

про семью не знаю, наверняка где-то написано. но мне лень искать. :)

[reut.livejournal.com]

песню Гребенщикова не знаю, к сожалению. сейчас поищу. но уже по названию, кажется, улавливаю ассоциацию. :)
у Арэля вышел первый альбом. вот раздумываю купить или нет, очень приятный голос.

[avva.livejournal.com]

http://www1.aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1981_Electrichestvo/12.mp3

[reut.livejournal.com]

спасибо.

им haйити йодэа

[bisyaka.livejournal.com]

Честно говоря, первый раз УСЛЫШАЛ сослагательное наклонение в иврите (правда, я давно не был в Израиле). Т.е. теоретически изучал его когда-то давно в ульпане, но в жизни никогда не приходилось слышать. В любом же европейском языке, звучит ежесекундно. Это тоже не в жизни, а лишь в песне... Мне показалось или в иврите действительно практически не употребляют сослагательное наклонение?

[avva.livejournal.com]

В разговорном иврите такая форма употребляется часто. Просто вам не попадалось или вы не замечали.
Есть другая, более литературная форма сослагательного наклонения - "илу ядати" - которую практически не встретить в разговорной речи.

[m-elle.livejournal.com]

голос?:) Вот как раз голоса-то у него и нету. А на мордочку симпатичный, это да:)

[shaherezada.livejournal.com]

Это почему же нету? Может, техника пока ещё отстаёт - от Азнавура

[m-elle.livejournal.com]

я не знаю, почему именно нету - может, разовьется еще, а может от природы не дадено, и ничего уж тут не поделаешь.

[olegario.livejournal.com]

Очень красивая песня, спасибо

[julia28.livejournal.com]

Спасибо!