болгарские жесты
Dec. 5th, 2006 02:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЯ знал, что болгары кивают, чтобы сказать "нет", и качают головой, чтобы сказать "да", в противоположность обычному смыслу этих жестов; но оказалось, что это не совсем верно - их "да" это не покрутить головой вокруг вертикальной оси, как мы выражаем отрицание, а покачать головой влево-вправо, как ванька-встанька (взгляд все время устремлен прямо). Вот, я нашел небольшой видеоклип, в котором это показывается (с объяснением по-английски), и выложил в Youtube:
[Error: unknown template video]
Это многое проясняет. Некоторые вопросы остаются для меня невыясненными (и за достоверную информацию по этим вопросам буду благодарен):
Я читал, что не всегда в Болгарии используют эти жесты, иногда используют "стандартные". Но мнения о том, когда именно, были разные. Одни говорили, что молодое поколение практически перешло на стадартные жесты, а поколения старше пользуются традиционными. Другие - что городское население перешло на стандартные, а сельское осталось с традиционными. Третьи - что стандартные жесты сознательно используют в общении с туристами, а традиционные - между собой. Какие из этих мнений верны и в какой степени, я не знаю.
Не знаю, были ли исследования того, насколько глубоко в прошлое можно проследить "болгарские" жесты; есть ли гипотезы их возникновения и какие; у каких других народов "перевернут" смысл жестов да и нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-05 12:21 pm (UTC)качание головой
Date: 2006-12-05 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 12:57 pm (UTC)Когда болгаров захватили турки, последние стали обращать болгар насильно в ислам. Выглядело это так — к горлу приставлялся кинжал и с прижатым кинжалом нужно было ответить, согласен ли ты принять ислам. Традиционное «нет» приводило к движению горла вдоль лезвия.
no subject
Date: 2006-12-06 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 01:59 pm (UTC)(Кстати: ср. русское "Ну!" в значении "подтверждаю").
no subject
Date: 2006-12-05 02:35 pm (UTC)Ну и вот раз мы ловили такси в Баку, в 4 утра, когда на улицах совсем пусто. В Баку мы были первый раз, одна из нас полька, другая я. Охранник, который за нами фирму закрывал два раза задал нам вопрос: "Такси?", и мы два раза радостно выкрикнули ему "Но!", и долго соображали почему этот хам поинтересовался, а помочь девушкам не хочет :-)
no subject
Date: 2006-12-05 01:56 pm (UTC)Очень похоже изображают "нет" грузины (ну знаете - головой так поводят и языком цокают). Поэтому я думаю, что турки и правда могут быть замешаны.
no subject
Date: 2006-12-05 01:57 pm (UTC)жил в университетском городке, там все мотали головой в знак согласия
этот твой вопрос напомнил мне телегу (тобой же отлично описанную в свое время), что "война и мир" это на самом деле не "война и мир", а "война и глобус"
no subject
Date: 2006-12-05 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 09:14 pm (UTC)утвердительнопонимающе кивает и уверенно жмет на газ. Даже дверцу не успеваешь захлопнуть. Театр абсурда.no subject
Date: 2006-12-05 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 02:48 pm (UTC)2. Греки, не знаю, все или только та часть, которая ближе к Болгарии. Еще помню видел в википедии, был и еще один народ с подобными жестами.
no subject
Date: 2006-12-05 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 02:53 pm (UTC)2. У некоторых из соседних народов (у тех же турок?) вроде тоже. Точно не скажу, у каких.
no subject
Date: 2006-12-05 02:53 pm (UTC)Have you seen this book?
Date: 2006-12-05 03:15 pm (UTC)Morris has at least one book on this subject: GESTURES: THEIR ORIGINS AND DISTRIBUTION (http://www.desmond-morris.com/books.php)
Re: Have you seen this book?
Date: 2006-12-05 06:06 pm (UTC)Re: Have you seen this book?
Date: 2006-12-05 10:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 05:21 pm (UTC)Я при слове "да" качаю головой как "нет", народ пугается :-)
no subject
Date: 2006-12-05 06:29 pm (UTC)2. "Дааа" и поворот головы влево-вправо довольно медленно.
3. Головой как болванчик и цоканье языком - "ну надо же", говори-говори, продолжай.
моя родная тетка уехала жить в Болгарию замуж в 84-ом. Ее две дочки уже большие. Тетка переучилась кивать головой на их лад, потому что если не переучиться, то будут постоянные проблемы в их маленьком городке. Сам, приезжая к ним в гости, пару раз попадал подобную ситуацию.
Девочки приезжали к нам два года назад - кивали также и переучивались. А двадцать лет назад мне своему ровестнику пришлось указать на немого Чарли Чаплина в кино, чтобы доказать, что как раз русские кивают правильно. Спорил он со мной до хрипоты, пока не увидел, как кивает Чаплин.
no subject
Date: 2006-12-05 09:53 pm (UTC)"Нет" - резкое вскидывание головы с факультативным причмокиванием языком.
no subject
Date: 2006-12-06 03:52 pm (UTC)"нет" похоже на наше удивленное "ты еще спрашиваешь?".
no subject
Date: 2006-12-07 11:01 pm (UTC)ни разу не видел, чтобы болгарин использовал жесты «как у нас»
ну если только долго проживший за границей
no subject
Date: 2006-12-07 11:01 pm (UTC)наш вариант тоже довольно обширно в ходу
no subject
Date: 2006-12-07 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-07 11:28 pm (UTC)ну вот как одни говорят «ало», а другие — «алё»
трудно сказать, какой более распространён, правда?
ещё замечал, что довольно распорстранено — по крайней мере среди моих софийских знакомых — сочетание: «наш» вариант отрицания + широко открытые глаза (похоже на выражение удивления)
no subject
Date: 2006-12-08 07:14 am (UTC)Либералы назвали бы это "культурным расизмом" :-)
порнушка видео просмотреть
Date: 2011-08-08 08:18 pm (UTC)Смотреть порно фото видео онлайн. Бесплатно смотреть онлайн порно видео (http://pornfreetube.ru/) ролики. Порно видео онлайн красиво.