мимоходом

[avva]

Строка, которая звучит у меня в голове последние сутки и не хочет исчезать - "Silently and very fast".

Это из Одена, The Fall of Rome:

Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss,
Silently and very fast.

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Имея в виду
I DO NOT LIKE MY WORK?

[avva.livejournal.com]

Нет, это слишком глубоко для бедного меня :)

[ex-cheran.livejournal.com]

O, а у меня Pack up the moon and dismantle the sun;.

[meangel.livejournal.com]

А у меня: My name's Ozymandeas, king of kings,
Look at my works, ye mighty, and dispare!

[pilpilon.livejournal.com]

Это из статьи flaas-a?

[avva.livejournal.com]

Неа.

[o-proskurin.livejournal.com]

Вот, поверите ли, и у меня все звучит:)

[avva.livejournal.com]

О!

[elenat.livejournal.com]

A у меня - вот это оденовское(из "The Common Life"):

...Fasting or feasting - we both know this:
Without he Spirit we die, but life
Without the Letter is in worst of taste,
And always, though truth and love
Can never really differ, when they seem to,
The subaltern should be truth.

[oryx_and_crake]

А, это еще с тех пор, как бедного Топорова ногами пинали :-)))

[tassadar-il.livejournal.com]

В ней (фразе) чувствуется сила... не знаю даже почему.

[lifewalker.livejournal.com]

That man’s no centre of the universe,
And working in an office makes it worse.

[flaass.livejournal.com]

Это не страшно. А я все не могу избавиться от "жеваных штанов".

[burrru.livejournal.com]

Это один из редчайших случаев, когда ритм замечательно связан со смыслом. Не знаю, кто из англоязычных поэтов, кроме Одена, так писал.

[iliat.livejournal.com]

Какой неожиданный рывок в этом "very fast".
Как будто в предидущих строчках камера показывала несущуюся массу издалека а тут вдруг нырнула им под ноги и сразу
обозначилась смутная угроза.

У меня тоже весь день вертелись строчки в голове, и во время нуднoгo совещания сложилось:

Senior exec. raises glass
As a coder with sour face
Types /* I HATE THIS F..G PLACE */
In the header of the class

[plakhov.livejournal.com]

У Одена это четверостишие хоть и самое простое во всем стихотворении, а все же и в нем есть свои секреты. Например, pink - отчетливая смысловая рифма к первой строке (pink official контрастирует с pink unofficial). И у вас можно использовать такой прием, например, "срифмовать" с glass:

Senior exec raises glass
As a coder from the mob
Types /*I HATE THIS BROKEN JOB*/
In the header of the class

Заодно можно избавиться от дурацкой цензурочки, и убрать излишнее правополушарное ударение с третьей строки (слово fucking тут, кажется, все равно заметно присутствует, но уже не режет слух)