о смехе

[avva]

Этот видеоклип из какой-то очень глупой американской телепередачи интересен только тем, что замысел передачи прерывается поистине ужасным смехом одного из участников.

Мне тут интересно то, что в книге V Томаса Пинчона в первой главе описывается ужасный смех одного из второстепенных героев, матроса по имени Pig Bodine:

"Benny. How is the pimping business, hyeugh, hyeugh."

The laugh could only have come from Profane's onetime shipmate, Pig Bodine. Profane looked round. It had. Hyeugh, hyeugh approximates a laugh formed by putting the tonguetip under the top central incisors and squeezing guttural sounds out of the throat. It was, as Pig intended, horribly obscene.

-- Бенни! Ну как твоя половая жизнь, хью-хью!?

Таким смехом мог смеяться только Свин Бодайн, который когда-то служил с Профейном на одном корабле. Профейн оглянулся. Так и есть. "Хью-хью" создавалось путем выдавливания гортанных звуков, а кончик языка при этом находился за верхними передними зубами. По замыслу Свина, звук должен был получаться ужасно неприличным.

Я когда это читал, все пытался себе представить, что же это за hyeugh, hyeugh такое, и не мог.

Теперь, посмотрев этот отрывок, понял.