о смехе

[avva]

Этот видеоклип из какой-то очень глупой американской телепередачи интересен только тем, что замысел передачи прерывается поистине ужасным смехом одного из участников.

Мне тут интересно то, что в книге V Томаса Пинчона в первой главе описывается ужасный смех одного из второстепенных героев, матроса по имени Pig Bodine:

"Benny. How is the pimping business, hyeugh, hyeugh."

The laugh could only have come from Profane's onetime shipmate, Pig Bodine. Profane looked round. It had. Hyeugh, hyeugh approximates a laugh formed by putting the tonguetip under the top central incisors and squeezing guttural sounds out of the throat. It was, as Pig intended, horribly obscene.

-- Бенни! Ну как твоя половая жизнь, хью-хью!?

Таким смехом мог смеяться только Свин Бодайн, который когда-то служил с Профейном на одном корабле. Профейн оглянулся. Так и есть. "Хью-хью" создавалось путем выдавливания гортанных звуков, а кончик языка при этом находился за верхними передними зубами. По замыслу Свина, звук должен был получаться ужасно неприличным.

Я когда это читал, все пытался себе представить, что же это за hyeugh, hyeugh такое, и не мог.

Теперь, посмотрев этот отрывок, понял.

Comments

[farraige.livejournal.com]

меня рыдающие с флангов мужички растрогали. жаль, речи обидчика слышно не было, ведь интересно, сопровождается ли подобная аномалия артикуляционными отклонениями в речи, например. вообще акустикой смеха почему-то не занимаются, а надо бы, хотя бы с прикладной точки зрения. уделять эстетике смеха столько же внимания, сколько и столовому этикету. досадное и необъяснимое упущение

[larisaka.livejournal.com]

обалдеть!

[kobak.livejournal.com]

:)

[karakal.livejournal.com]

Вот, кстати, как ни пытался расположение языка во рту к тембру смеха приладить, ничего не получилось :)
А человек, конечно, своеобразный. Хороший.

[orleanz.livejournal.com]

йох йох йох

[ex-ex-annut.livejournal.com]

а ведь он действительно сделал передачу смешной
А играл бы специальо не мог бы
как тот герой Цирка Чаплина

[oryx_and_crake]

It was, as Pig intended, horribly obscene.
----
Звук, как и задумывал Свин, выходил чудовищно непристойный.

[bisyaka.livejournal.com]

Вы уверены, что pimping business переводится как "половая жизнь"? Я бы перевел, как "сутенерский бизнес", т.к. pimp - это сутенер. Впрочем, я могу ошибаться...

[ever-smiling.livejournal.com]

публика делится на произошедших от обезьян и произошедших от свиней

[mironvetrogon.livejournal.com]

можете называть это глупым, но я уже недели три так не смеялся, как посмотрев сей ролик. благодарю