об акценте

[avva]

И еще об английском языке: заметил, что когда говорю по телефону, и акцент, и вообще качество речи заметно хуже, чем когда говорю по видеоконференции или вживую.

Кажется, по телефону меньше уверенности в себе, нет чувства легкости общения, да еще и вслушиваться в речь собеседника более напряженно приходится.

Comments

[-pk-sly.livejournal.com]

артикуляция и жесты собеседника помогают

[avva.livejournal.com]

Ага.

ББЦ 7 листен агаин

[(Anonymous)]

BBC7 "listen again", программу по выбору (лучше постановки с живой речью) включать каждый вечер отходя ко сну
http://www.bbc.co.uk/bbc7/listenagain

Программа идет обычно 30 минут. Вставать выключать "Realplayer" или подобный не надо, под программы засыпать.

Через пару дней заметите улучшения

Re: ББЦ 7 листен агаин

[avva.livejournal.com]

Спасибо за совет, но у меня несколько в другом месте и на другом уровне проблемы. Да и не проблемы это в общем-то особенные.

Вы совсем не особенный

[(Anonymous)]

Проблемы у вас такие же, как были у всех one time or another.

Идея понимания на слух в том, чтобы НЕ понимать каждое слово, но хорошо слышать те, которые выделяются ударением и ритмом. Как показали исследования по пониманию английского by native speakers именно так понимаю язык сами (англичане,...): выделенные слова составят смысловой костяк, то, что вы бы оставили, если бы писали телеграмму. Съедается вся языковая мелочь. Её часто вообще не слышат. О ней догадываются, её восстанавливают из своей головы.

Совет работает, как для понимания на слух, так и для собственного говорения.

Но, впрочем, мое дело было предложить.решайте сами.

[kinst.livejournal.com]

у меня абсолютно то же самое.

я думаю, это связано с тем, что вы не видите работы лицевых мышц собеседника, а потому не включается бессознательный механизм подражания не только акценту и интонированию, но и устойчивым секвенциям невербальной коммуникации. такое подражание очень свойственно неносителям языка и, как всякое подражание, оно по большей части опирается на визуалку.

я сейчас не назову источник, но было такое забавное исследование на этот счет -- аудиозаписи с акцентами слепых и зрячих давали прослушать носителям языка. выяснилось, что у слепых акцент гораздо "жирнее". конечно, тут многое упирается в социальный аспект -- слепым труднее интегрироваться в иноязыкое общество итп, но все же...

[avva.livejournal.com]

Да, про лицевые мышцы наверняка важно, спасибо.

[orleanz.livejournal.com]

это у всех так, кроме тех, кого берут в телефонный суппорт и учат специально

кстати, могли бы и выложить в сеть кусочек своего голоса....

[avva.livejournal.com]

Да не проблема, только надо придумать, как и зачем.

[ex-cheran.livejournal.com]

надо сделать голосовую антологию, где любимые юзеры читают любимые стихи

[avva.livejournal.com]

Во! Тебя бы я с удовольствием послушал.

[lelia-br.livejournal.com]

О, да! Когда в живую -люди спрашивают сколько я прожила в Штатах (я бывала в англоязычных странах в общей сложности с месяц в своей жизни), а по телефону я могу и бекать-мекать.

[auto194419.livejournal.com]

меня гораздо больше прикалывает, что по-русски и по-английски у меня разный тембр голоса :)