праздно-переводческое
Sep. 15th, 2007 09:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaКак передать юмор нижеследующей шутки по-русски? Шутка из статьи Кристофера Хитченса о публичных туалетах в Британии.
У меня за несколько минут получилось вот так, но по-моему можно лучше:
Это британское "dear" вообще никак не выходит :)
On the toilet wall at Paddington Station was written: “I am 9 inches long and two inches thick. Interested?” Underneath, in different handwriting: “Fascinated, dear, but how big is your dick?”
У меня за несколько минут получилось вот так, но по-моему можно лучше:
На стене туалета на станции Пэддингтон была надпись: "Мои размеры - девять дюймов и два в обхвате. Понравилось?" Ниже, другим почерком, было приписано: "Как замечательно! А каких размеров у тебя член?"
Это британское "dear" вообще никак не выходит :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-15 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:17 pm (UTC)Анекдот про хобби ты знаешь?
no subject
Date: 2007-09-15 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:26 pm (UTC)как вариант со сменой лица
Date: 2007-09-15 07:27 pm (UTC)- Слушай, круто! А каких размеров у него член?
no subject
Date: 2007-09-15 07:33 pm (UTC)Пара замечаний.
Date: 2007-09-15 07:35 pm (UTC)Ну, в общем, я бы перевел так:
"Мои размеры - девять дюймов и два в диаметре. Заинтересовались?" Ниже, другим почерком, было приписано: "С ума сойти, уважаемый! (вариант: "Офигеть, чувак!") А хрен у вас какой?"
no subject
Date: 2007-09-15 07:36 pm (UTC)Кросафчег
Date: 2007-09-15 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:43 pm (UTC)Извиняюсь, но просто режет слух/глаз.
no subject
Date: 2007-09-15 07:46 pm (UTC)милый.
no subject
Date: 2007-09-15 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-15 07:46 pm (UTC)http://www.amazon.co.uk/Watching-English-Hidden-Rules-Behaviour/dp/0340818867
я был в восторге. написана антропологом на основе примерно 10 лет полевых исследований.