купил пять книг

[avva]

• Adam Gopnik, Paris to the Moon
  
• The Tale of Genji, newly translated by Mr. Royall Tyler
  
• P.K.Dick, Four Novels from the 1960's, in the Library of America series (the novels: The Man in the High Catle, The Three Stigmata of Palmer Eldritch, Do Androids Dream of Electric Sheep?, Ubik)
  
• Peter Rushforth, Pinkerton's Sister
  
• The Collected Poems of W.B.Yeats
  

Все.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Когда-то на меня произвел впечатление Ubik.

[check-ist.livejournal.com]

Gopnik - прикольная фамилия)

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Вы не доверяете русскоговрящим японистам или предпочитаете читать переводную литературу по английски?
На мой непрофессиональный взгляд,Соколова-Делюсина сделала очень неплохой перевод "Повести о Гэндзи", за который, если не ошибаюсь, она была удостоена какой-то JPFовской премии.

[s0lnyshko.livejournal.com]

Если бы еше эту книгу можно было найти в продаже...

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

А вот это на ОЗОНе разве нельзя купить?

[(Anonymous)]

Нельзя. Видите там справа "Товар отсутствует"? Я уже года четыре жду, когда они сообщат о поступлении. :)

[avva.livejournal.com]

Скорее второе, чем первое, особенно когда у меня нет заранее оснований считать русский перевод хорошим (а в данном случае я о нем просто ничего не знал).

[redtigra.livejournal.com]

Хороший сборник Дика.

[eterevsky.livejournal.com]

Если это тот перевод "Повести о Гэндзи", который я думаю (который я сам в прошлом году в Нью-Йорке купил), то мне кажется, он тяжело читается. Танка переведённые прозой не звучат, да и в остальном чувствуется стремление к излишней точности перевода. :(

К сожаленю, другого доступного перевода ни на русский, ни на английский я не знаю. Читал в какой-то антологии японской литературы перевод пары глав, сделанный, кажется, Марковой -- очень понравилось.

[svinkina.livejournal.com]

Пожалуйста, расскажите (когда прочтете), как Вам Гопник. юрХ