англ. сленг

[avva]

Еще одна интересная тема в англоязычном сленге - конструкции, которые смешны потому, что звучат неграмматично, и поэтомы расходятся вирусообразно среди сетевой молодежи.

Самый первый пример такого, который мне вспоминается - совершенно забытый сейчас "I kiss you!". Следующий знаменитый пример - до сих пор популярное "All your base are belong to us".

Но это примеры конкретных фраз, а я на самом деле хотел вспомнить примеры грамматических конструкций, потому что одна из них мне часто попадается в последнее время: "please to be Xing..." означает ироническую просьбу делать X. Например, "please to be shutting the fuck up now" или "please to be making stupid posts about net.slang instead of sending people over to urbandictionary". Впрочем, само использование конструкции "net.X" уже в свою очередь выдает во мне (относительного, но все относительно) сетевого старожила.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Формы типа "I kiss you!", возможно, обязаны своим происхождением испаноязычной части американского общества.

[avva.livejournal.com]

В других случаях - возможно; но именно это конкретная фраза и именно в 1999 году стала знаменитой потому, что была на написанной на корявом английском языке смешной домашней странице турка.

[prilezhny.livejournal.com]

"какие ваши доказательства"

[amarao-san.livejournal.com]

all your base are belong to us - это обычный мем. У нас таких тоже много. Хороший пример источника - http://www.universe-people.com/russian/default.htm

ПОЗВОЛЯЕТЕ ЯЩЕРИКАМ ОВЛАДЕВАТЬ ВАС ?

[avva.livejournal.com]

это мем, привлекательность которого основана на неправильной грамматической структуре.

[aalien.livejournal.com]

Как, собственно, и ящерики.

[shvarz.livejournal.com]

Не уверен, подходит ли именно к посту о неправильных грамматических конструкциях, но "internets" прочно вошло с ежедневный сленг. Типа "do a search on internets", "I found it on internets".

[avva.livejournal.com]

Или в форме teh internets, ага.

[masio.livejournal.com]

а net.X это не сродни ли net!X? потому что это, насколько я знаю, пошло от yahoo!
(как-то я сначала совсем непонятно завернула)

[braindancer.livejournal.com]

Я бы скорее предположил, что net.X пошло от названий фидошных ньюсгрупп.

[avva.livejournal.com]

нет, кажется, хотя я не знаю, что такое net!X? :)

Но это намного намного раньше yahoo.

[ak_47]

Стоит ещё упомянуть "I Can Has Cheezburger?" феномен. Отдалённый аналог падонкаффскава языка.

[masio.livejournal.com]

оо это меня до сих пор веселит

[avva.livejournal.com]

Кстати да, вы правы, стоит :)

[averros.livejournal.com]

ПРЕВЕД!

[spamsink]

Хм, на http://snowclones.org/ конструкции "please to be Xing" нет.

[avva.livejournal.com]

А предложи им; я тоже, кстати, там посмотрел, когда запись писал, на предмет удобную ссылку дать. Но конструкция совершенно реальная и живая.

[spamsink]

Чтобы предложить, нужно знать оригинал. Я не знаю, а ты?

[avva.livejournal.com]

не знаю, нет.

[(Anonymous)]

http://www.encyclopediadramatica.com/Do_not_want
Ещё часто берут примеры ингриша и копипастят всюду.

[avva.livejournal.com]

спасибо! Do not want отличный пример, ага.

[itman.livejournal.com]

А почему Вы думаете, что "I kiss you" грамматически неправильно? Насколько я понял, сленговость этого выражения заключается в том, что оно употреблялось вместо фразы "I love you".

[(Anonymous)]

lolwut