стихи

[avva]

aptsvet цитирует удивительные строки Фета

Приличен каждый зверь, носящий сзади хвост,
Затем, что он умён, а между прочим прост.

и предлагает между прочим перевести их на английский, цитируя два своих варианта перевода. Я тоже решил попробовать:

'Tis proper for a Beast to wear his Tail behind:
For that doth shew much Wit, and yet an artless Mind.

Comments

[yurri.livejournal.com]

That's good for every animal with tail on his butt
That he is simple-minded and therefor is smart.

Ну или так - смотря как понимать русский вариант

[yurri.livejournal.com]

That's good for every animal with tail on his butt
That he is simple-minded and nevertheless smart.

Не знаю правда, уместно ли тут he вместо it.

Re: Ну или так - смотря как понимать русский вариант

[aptsvet.livejournal.com]

butt и smart не рифмуется.

[do-the-fartman.livejournal.com]

It's descent for an animal with tail on it's butt
To be a simple-minded one, though being rather smart.

[do-the-fartman.livejournal.com]

decent, бля.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

chapter 1.
forest forest forest Poland Poland Poland animals animals animals

chapter 2.
forest forest forest Poland Poland Poland animals animals animals and Ivan Susanin in the middle.

chapter 3
forest forest forest - i ni huya.

Re: Reply to your comment...

[yurri.livejournal.com]

Если имеется в виду, что лексика "школьная", то согласен - но увы, "чем богаты".

[dimrub.livejournal.com]

Мне знаком другой вариант.

Форест, форест, форест.
Винтер, винтер, винтер.
Энималс, энималс, энималс.
Он зе миддл оф зе роад стейз Иван Сусанин. Немецко-фашисткая гидра камз.
"Вань, а Вань, вилл ю шоу ас зе роад ту зе Москоу-сити?"
"Ай донт ноу", - сейз Иван Сусанин.
"Вань, а Вань, ви шелл гив ю мени долларз!"
"Ай донт ноу", - сейз Иван Сусанин.
"Вань, а Вань, ви шелл гив ю мени рублз!"
"Ай донт ноу", - сейз Иван Сусанин.
"Вань, а Вань, ви шелл килл ю к чертовой матери!"
"Перхапс пробабли!!!"
Энд зей килл хим. Иван Сусанин ис зе нейшнл хиро оф зе Совиет Юнион!

[ollka.livejournal.com]

да-да-да. пёрхапс пробабли.

[asia-datnova.livejournal.com]

похоже по-моему на Блейка=)

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Looks cool. "to wear His tail behind" - capital 'H'.

Not sure about "wear".

[spamsink]

Хвост Господень - это что-то.

[vadda.livejournal.com]

Не обессудьте :

I sing a beast that sports a tail
For it is plain yet smart detail.

[spamsink]

Пуант стишка в том, что хвост не просто имеется, но носится сзади.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Sounds beautiful, but what exactly is smart now?

I sing the Beast that sports a Tail behind,
For that doth shew much Wit, and yet an artless Mind.

[vadda.livejournal.com]

Just wanted to do this a little differently, that's all.

[spamsink]

В русском варианте нет ничего, что могло бы заставить использовать архаизмы в английском варианте.

Each creature is okay who wears its tail behind,
As it is prudent, yet of simple mind.

[ptitza.livejournal.com]

Конечно, есть - дух времени.

[thanat-0s.livejournal.com]

Respect to every animal, who wears his tail behind
It shows not only smarts, but ghetto state of mind

[iratus.livejournal.com]

Hail pure beast, who holds it's tail behind,
Though smart it is, yet of a humble mind.

[dimrub.livejournal.com]

Отличный у тебя вариант, хотя и на языке другой эпохи.

[avva.livejournal.com]

Спасибо!

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Думаю, ваш вариант наиболее Popean. Я бы предпочла его оригиналу, где непонятно, что значит между прочим.

[ptitza.livejournal.com]

"между прочим" = среди других достоинств (отличающих его от человека)

[whitebear.livejournal.com]

Я дико извиняюсь, Толя, но, ИМХО, вы все не поняли, что Фет хотел сказать. Мне кажется, это противопоставление человека и животных. "Сзади" тут не имеет никакого значения. "Зверь с хвостом" - животное, "зверь без хвоста" - человек. В животном есть ум и есть простота. Так что стих вовсе не абстрактный. В связи с чем предлагаю свой вариант:

How decent is a beast who wears a tail,
It has no cunningness that o'er its wit prevails.

Нет времени сейчас чистить и соображать, как можно избавиться от "s" в последней строчке, сорри :)

[barabek.livejournal.com]

Дружище, Вам бы толковать Священное Писание!

А что эти черти имели в виду в классическом:

У кошки четыре ноги
Позади у нее длинный хвост
Но ты трогать ее не моги
За ее малый рост, малый рост

?

[whitebear.livejournal.com]

Скажите, что за животное может носить хвост СПЕРЕДИ? Слон, что ли? Мое толкование - самое простое.

[barabek.livejournal.com]

Вы, уважаемый, еще не пробудились от догматической спячки.
Кроме переда и зада, есть еще масса возможностей.
И это только в феноменальном мире,
что уж говорить о трансцендентальном.

[whitebear.livejournal.com]

Тем самым Вы подтверждаете, что мое толкование - простое. Спасибо.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Пушкина будем цитировать. "Любезная сестра, сердечной дружбы ради..."

[barabek.livejournal.com]

Чтоб оценить Вашу шутку, мне пришлось погуглить.
Действительно, уместная цитата

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Это не хвост, сказал (рекоша) Волк...

[ipain.livejournal.com]

u right:

tailed animals are pure
they never mind but sure

[mimoletnoe.livejournal.com]

*cracks up*
размер бы еще...

[neatfires.livejournal.com]

While stealing holy flame, I burnt my fur and tail,
But I possess a spare, and thus I shall prevail.

[ptitza.livejournal.com]

Здорово! Просто очень хорошо.

Но whitebear прав - Фет либо не понят (что вряд ли), либо неправильно передан. У Фета противопоставлены лукавый и коварный человек - и безыскусный невинный зверь. А хвот -- просто как наиболее очевидное различие между ними. Пойду по ссылке, чего там перевели, интересно.

[razglaz.livejournal.com]

Each animal is cool
It wears its tail behind
Yeeeh, a long, or a short one,
A fluffy, or a plain —
But if you say, it doesn’t have any
You, brother, must be blind.

Each animal is cool
It wears its tail behind
That’s why — I say, — it’s smart
Though simple deep inside.

народное творчество