европа полиглота

[avva]

В веблоге Strange Maps - очень интересная карта языков Европы, сделанная в середине 18 века. На территории каждого из языков написано начало "Отче наш" на этом языке.

Любопытно, что церковнославянские версии несколько отличаются от обычного текста: вместо "да святится" там написано "посветитце". Возможно, это ошибка картографа, а может, какой-то региональный вариант текста молитвы. В комментариях в Strange Maps и у LanguageHat обсуждают этот и другие вопросы.

Comments

[mi-b.livejournal.com]

интересно, что по этой карте в Ижоре (Ingermanland) через 30 лет после переноса туда столицы Российской Империи все еще большинство говорило по-шведски. при том что и за 100 лет под шведами большинство населения осталось православными

[denik.livejournal.com]

Картограф, скорее всего, брал тексты в одном из "Митридатов" - чрезвычайно распространенных с середины XVI века сборников текстов на разных языках, которые были названы в честь царя Митридата, по легенде знавшего 22 языка - включая птичий, кажется:) Естественно, "Отче наш" - наиболее распространенный текст.
Кстати, есть и правильная версия - там, где Македония.

[itman.livejournal.com]

Это сферический конь в вакууме, а не карта. Я заметил, что русский и английский не в меру древние, в то время, как, скажем, польский и немецкий вполне современные. Комментарии подтвердили мои догадки. Кстати, на русской карте явно старославянский, потому как к середине 18-го века большинство страшных ижиц были изжиты.

[prolefa.livejournal.com]

также на территории Андалузии по версии карты в 17 веке все еще читали «Отче наш» по-арабски... Не было никакой Реконкисты, пустое это все :)

[miram.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо.

Такое впечатление, что великорусская версия воспроизводит белорусскую, которая однозначно отождествляется благодаря предлогу "у". Тогда это ценное свидетельство того, что "да святится" тогда в Беларуси звучало как "пасьвяціся" (осовремениваю орфографию).

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Очень интересно. Спасибо!
Интересно, почему "Новая земля" считалась чем-то отдельным от России?

[itman.livejournal.com]

Странно, всем нравится моя "Новая Земля". Может и мне почитать? (c)

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Думаете дух бровей генерального секретаря витал над северной оконечностью европейского континета уже в середине 18ого века?

[itman.livejournal.com]

Думаю, что остров новая земля был просто неизвестен в то время. Под этим странным названием составитель карты явно имел в виду terra incognito. Еще одно очко в пользу теории, что карта составлялась на основе сведений от 15-го века. Камчатку исследовали аж с 16-го века, а город петропаловск-камчатский был основан в 1740 году.